Lady Macbeth - Marcelo Nova Übersetzung ins Französische

Lady Macbeth

Seus olhos estavam brilhando imersos em fogo
Um hálito abrasante exalou da sua boca
Dançamos inebriados na praia do mar vazio
Eu com meu smoking alugado, você quase sem roupa

Quando será que nos veremos novamente?
Quem sabe na chuva, no relâmpago ou no trovão
Farei de você uma boneca de voodoo
Com minha agulha perfurarei seu coração

Asa de morcego, língua áspera do cão
Labaredas douradas parecem brotar do chão
Algo indescritível caminha em nossa direção

Asa de morcego, língua áspera do cão
Labaredas douradas parecem brotar do chão
Algo indescritível caminha em nossa direção

Ouvi a sua voz gritar: "Não durma mais"
Então senti a sua lâmina apunhalar meu sono
Suas mãos febris incendiaram os meus olhos
E agora não penso, não sinto, não como

Quando será que nos veremos novamente?
Quem sabe na chuva, no relâmpago ou no trovão
Farei de você uma boneca de voodoo
Com minha agulha perfurarei seu coração

Asa de morcego, língua áspera do cão
Labaredas douradas parecem brotar do chão
Algo indescritível caminha em nossa direção

Asa de morcego, língua áspera do cão
Labaredas douradas parecem brotar do chão
Algo indescritível caminha em nossa direção

Lady Macbeth

Tes yeux brillaient d'un feu ardent
Une haleine brûlante émanait de ta bouche
Nous avons dansé, enivrés, sur la plage de la mer vide
Moi, avec mon smoking loué, toi, presque nue

Quand nous reverrons-nous ?
Peut-être sous la pluie, l'éclair ou le tonnerre
Je ferai de toi une poupée vaudou
Avec mon aiguille, je percerai ton cœur

Aile de chauve-souris, langue rugueuse du chien
Des flammes dorées semblent jaillir du sol
Quelque chose d'indescriptible marche vers nous

Aile de chauve-souris, langue rugueuse du chien
Des flammes dorées semblent jaillir du sol
Quelque chose d'indescriptible marche vers nous

J'ai entendu ta voix crier : "Ne dors plus"
Puis j'ai senti ta lame poignarder mon sommeil
Tes mains fébriles ont enflammé mes yeux
Et maintenant, je ne pense pas, je ne ressens pas, je ne mange pas

Quand nous reverrons-nous ?
Peut-être sous la pluie, l'éclair ou le tonnerre
Je ferai de toi une poupée vaudou
Avec mon aiguille, je percerai ton cœur

Aile de chauve-souris, langue rugueuse du chien
Des flammes dorées semblent jaillir du sol
Quelque chose d'indescriptible marche vers nous

Aile de chauve-souris, langue rugueuse du chien
Des flammes dorées semblent jaillir du sol
Quelque chose d'indescriptible marche vers nous