Da Segunda Vez Que Te Vi - Marcelo Quintanilha Übersetzung ins Französische

Da Segunda Vez Que Te Vi

Abriu-se uma cratera em meu chão
Choveram pétalas sobre mim
Bateu tambores meu coração
E do silêncio, um som de clarim
Arcanjos em anunciação
Chegaram pouco antes de ti
A luz da lua, puro neon
E o céu se abriu em armagedon
Da segunda vez que te vi

Se fosse só imaginação
Eu não imaginaria o fim
O tempo me escorreu pelas mãos
Que te escorria a pele cetim
Antes teu beijo fosse ilusão
Pra hoje eu não te querer aqui
Se teus olhos perdessem o tom
Mas tudo foi real e tão bom
Da segunda vez que te vi

Da primeira vez o mar do carnaval
Mar que mergulhei e me perdi
Tantas vezes mais e nunca mais igual
à segunda vez que te vi

La deuxième fois que je t'ai vu

Un cratère s'est ouvert dans mon sol
Des pétales ont plu sur moi
Mon cœur a battu des tambours
Et du silence, un son de clairin
Des archanges en annonciation
Sont arrivés juste avant toi
La lumière de la lune, néon pur
Et le ciel s'est ouvert en armageddon
La deuxième fois que je t'ai vu

Si ce n'était que de l'imagination
Je n'imaginerais pas la fin
Le temps m'a glissé entre les mains
Qui te coulait la peau de satin
Avant que ton baiser ne soit une illusion
Pour aujourd'hui, je ne veux pas que tu sois là
Si tes yeux perdaient leur ton
Mais tout était réel et si bon
La deuxième fois que je t'ai vu

La première fois, la mer du carnaval
Mer dans laquelle j'ai plongé et je me suis perdu
Tant de fois de plus et jamais plus pareil
à la deuxième fois que je t'ai vu