Kita - Marcelo Übersetzung ins Französische

Kita

Rejdova tužna ispovest
Dobar dan, ′bem ti dan. Stvarno ne bih da se žalim,
Al' što kaže brat Žaki: "Šta radim, to i patim."
- Jer mogu samo d′uzmem za mojega da se u'vatim
Kad stignu mi da platim računi i dažbin - eee,
Dabogda uz'o radiš, pa da shvatiš
Kako kasne honorari u Srbijici Majci.
MT: S - "imate prijatelje!" - steram im ga majci.
Čak i kod Mule Jusufa je harač bio blaži.
Opomena za struju plus poziv za vojsku.
Kad mi iseku struju, otići ću u vojsku
Da se grejem znojem i četkicom čistim klonju...
Jer, mali sam i gadan - ne d′o Bog da mi daju bombu.
Odsustvov′o s faksa, jer sam počeo da šljakam.
Zato ispao iz budžeta i onda mor'o plaćam
Od tih para zbog kojih sam i odsustvov′o s faksa...
Zato se uvek odazovem kada neko kaže "mamlaz".
Toliki sam maler da Marfiju činim uvredu:
Da mi spadne kamen sa srca, našli bi mi ga u bubregu.
Trudim se, al' uzalud, Sudba ima foru gadnu:
Kad treba budeš jeban, gaće ti same spadnu.
Šta god da uradim - neće da upali...
Dižem se u tri, jer me alarm nije probudio.
Kuntao sam kod ortaka, sinoć sam se ubio.
Popio sam boga oca, tuđe pičke jurio...
Batine sam dobio, novčanik sam izgubio.
Probudio se šlogiran, u glavi mi je ludilo.
Nestala je voda, a nisam se ni umio.
Pre čuku je trebalo da se nađem sa Suidom
Da ga pokupim sa šljake, pa da palimo u studio.
Izjurio iz stana, k′o da se sa Boltom trkam...
Pozvao bih Suida, al' je baterija crkla.
Žurim sa Brda da stignem do trga,
Al′ ispala je frka, jer akumulator je mrtav.
Išutir'o kola. Od muke grizem volan.
Polako kreće kiša, a ja poput mentola
Pola čuke čekam da mi naiđe trola...
Ulazim u trolu, a u troli – kontrola.
Nemam kartu, nemam pare, nemam dokumenta.
Objašnjavam mu da stvarno hitno moram do centra...
Al' njega boli kara, šaban me tera napolje
Iz busa na pljusak... nekog ću da zakoljem.
Na semaforu sam zamalo zgazio u vnugo.
Izbeg′o sam vnugo, al′ mene nije yugo.
Da mogu da ustanem, jeb'o bih mu kevu...
Al′ ne mogu, jer sam danas ustao na levu.
Šta god da uradim - neće da upali...

Kita

Confession d'un cœur triste
Bonjour, sacrebleu ! Je ne veux pas me plaindre, vraiment,
Mais comme dit mon pote Žaki : "Ce que je fais, je le souffre."
- Car je ne peux que me débrouiller pour me sortir de ce pétrin,
Quand les factures et les taxes arrivent - eh bien,
Puissent-ils faire un travail harassant, pour qu'ils comprennent
Combien les honoraires sont en retard en Serbie, Maman.
MT: S - "vous avez des amis !" - je le hurle à ma mère.
Même chez Mule Jusuf, le tribut était plus doux.
Un avertissement pour l'électricité, plus un appel pour l'armée.
Quand ils couperont l'électricité, j'irai à l'armée
Pour me réchauffer avec la sueur et nettoyer le fourneau avec ma brosse à dents...
Parce que je suis petit et méchant - que Dieu ne fasse pas que j'aie une bombe.
Absence de l'université, parce que j'ai commencé à bosser.
Donc j'ai été retiré du budget et j'ai dû payer
Avec cet argent à cause duquel j'ai été absent de l'université...
C'est pourquoi je réponds toujours quand quelqu'un dit "gamin".
Je suis tellement maudit que je suis une insulte à Murphy :
Si une pierre me tombait du cœur, on la retrouverait dans mon rein.
J'essaie, mais en vain, le destin a une drôle d'habitude :
Quand il faut se faire baiser, le pantalon te tombe tout seul.
Quoi que je fasse, ça ne marche pas...
Je me lève à trois heures du matin, parce que mon réveil ne m'a pas réveillé.
Je me suis saoulé chez un pote, j'ai essayé de me suicider hier soir.
J'ai bu comme un trou, je cours après les fesses des autres...
J'ai pris des coups, j'ai perdu mon portefeuille.
Je me suis réveillé en étant frappé d'un coup de poing, ma tête est folle.
L'eau a disparu, et je ne me suis même pas lavé.
Je devais rencontrer Suid avant midi
Pour le prendre au travail, et on partait au studio.
J'ai dévalé l'escalier, comme si j'étais en compétition avec Bolt...
J'appellerais Suid, mais la batterie de mon portable est à plat.
Je me dépêche de monter de la colline pour arriver à la place,
Mais le problème c'est que la batterie de la voiture est morte.
J'ai calé la voiture. Je mords le volant de rage.
La pluie commence doucement, et moi, comme un menthol
Je reste là pendant une demi-heure à attendre un bus...
J'entre dans le bus, et dans le bus - le contrôleur.
Je n'ai pas de ticket, pas d'argent, pas de papiers.
Je lui explique que je dois absolument aller au centre...
Mais il s'en fiche, ce type me met dehors
Du bus sous la pluie... je vais tuer quelqu'un.
Au feu rouge, j'ai failli écraser une vieille dame.
J'ai évité la vieille dame, mais pas la Yugo.
Si je pouvais me lever, je lui ferais la peau à sa mère...
Mais je ne peux pas, car je me suis levé du mauvais pied aujourd'hui.
Quoi que je fasse, ça ne marche pas...