Pismo vanzemaljcu (Dara I) - Marcelo Übersetzung ins Französische

Pismo vanzemaljcu (Dara I)

Reći ćeš da smo te mi zvali, da nije fer
Da ti sada kažem: "Vrati se, ovo nije svet
Koji hrli da grli turiste i vrvi od vrlih, ne."
Zar da te lažem? Zar tebe? To je greh.
Praštaj za poziv, al' nismo ga ni slali svesno,
Niti sa željom da zbog nas letiš tako daleko,
Da napustiš zbog nas svoj mir, mrak i večnost.
Ti, dar i svetlost... ovde ti nije mesto.
Jer, život pored nas bio bi k'o život naš...
A nije vredno ni da fotkaš takav jedan pejzaž.
Čim dođeš, videće ti boju. Reći šta znači.
Šta si zbog nje. A onda će dodati začin:
Dodeliće ti naciju i kazati da je svetinja,
Da si i ti junak zbog junaštva svojih dedova,
Da si i ti loš zbog drugih iz svojih redova,
Da si i ti dobar jer je neko bio pre toga.
Ovo je tvoja zastava, ovo je tvoj dres.
Kada vidiš drugačije, ti nasrni kao zver.
Jer i oni su tako na tvoje, il' mi na njih,
Il' već nešto... al' kakve veze sa tim imaš ti?
Ljudi to zovu sudbinom. Licemerni blef.
To nije ruka više sile, no ruka ljudi od pre.
A kad se gleda iz tvog beskraja, to sve nema značaja.
Sve je čovek vajao prstima svoga očaja.

I eto, to je svet. Eto, to su ljudi.
Prazni i ludi. Mali i glupi. Tuđi.
Ne mogu da ti dozvolim da dođeš... oprosti.
Ne mogu da ti dozvolim da dođeš... razumi.

(Marčelo)
Dodeliće ti veru. I bićeš te vere.
I ginućeš ako treba za tu veru bezveze.
Objasniće ti da to Bog hoće od tebe
Oni što ga gledaju kroz prizmu svoje ćudi bedne.
Ulizuju se njemu isto k'o u firmi šefu:
Mole ga, cmizdre i stenju, traže od njega nešto.
Eto ti kako oni shvataju vrhovno dobro:
Kao sujetno biće koje želi ulagivanje vešto.
Simbol ljubavi shvataju k'o bolesni ego,
Kome treba da ga mravi hvale da mu bude lepo.
Kada tako pojme svetlost, kako tek pojme tamu?
Đavo u redu na birou rada prosi za hranu,
Jer suvišan je svetu gde je rat uvek u toku
Da ljudi dokažu čiji to bog ima većeg đoku.
Jer, ako ima boga, on je samo jedan.
I ne treba ti mač i crkva da mu budeš odan.
On od tebe jednostavno želi da budeš dobar,
A ne da plaćaš popa i da se šlihtaš do groba.
Ako sve ovo ikad kažeš, izdajnik si roda.
Jer ovde si to: vera, nacija i boja.
Ljudi umiru zbog toga, zbog slučajne lutrije,
A da su izvučeni drugde, sve bi bilo drukčije:
Voleli bi ono sto sad mrze jednakim žarom,
I opet bi im bilo vredno da to plate glavom.

Refren
I eto, to je svet. Eto, to su ljudi.
Prazni i ludi. Mali i glupi. Tuđi.
Ne mogu da ti dozvolim da dođeš... oprosti.
Ne mogu da ti dozvolim da dođeš... razumi.

Na kraju, ostaje onaj najteži zalogaj:
Da sprečimo tvoj dolazak i molimo oproštaj.
Oboje smo slomljeni, al' nemamo petlje za pokušaj...
Oprosti nam.
"Dobar dan... dosli smo zbog abortusa...

Lettre à l'extraterrestre (Dara I)

Tu diras que nous t'avons appelé, que ce n'est pas juste
Si je te dis maintenant : "Reviens, ce n'est pas le monde
Qui se précipite pour embrasser les touristes et fourmille de gens vertueux, non."
Devrais-je te mentir ? Toi ? C'est un péché.
Pardon pour l'invitation, mais nous ne l'avons pas envoyée consciemment,
Ni avec le désir de te faire voler si loin pour nous,
Quitter ton calme, tes ténèbres et ton éternité pour nous.
Toi, le don et la lumière... ce n'est pas ta place ici.
Car, la vie à nos côtés serait comme la nôtre...
Et cela ne vaut pas la peine de photographier un tel paysage.
Dès que tu arriveras, tu verras la couleur. Tu diras ce que cela signifie.
Ce que tu es à cause d'elle. Et puis, ils ajouteront un condiment :
Ils te donneront une nation et te diront que c'est un sanctuaire,
Que tu es aussi un héros grâce à la bravoure de tes ancêtres,
Que tu es aussi mauvais à cause des autres de ton rang,
Que tu es aussi bon parce que quelqu'un l'était avant toi.
Voici ton drapeau, voici ton maillot.
Quand tu vois quelque chose de différent, tu te jettes dessus comme une bête.
Car ils sont aussi comme ça envers toi, ou nous envers eux,
Ou autre chose... mais qu'est-ce que ça te fait ?
Les gens appellent ça le destin. Un bluff hypocrite.
Ce n'est pas la main de la force supérieure, mais la main des gens d'avant.
Et quand on regarde de ton infini, tout cela n'a pas d'importance.
Tout a été façonné par l'homme avec les doigts de son désespoir.

Et voilà, c'est le monde. Voilà, ce sont les gens.
Vides et fous. Petits et stupides. Etrangers.
Je ne peux pas te laisser venir... pardonne-moi.
Je ne peux pas te laisser venir... comprends.

(Marčelo)
Ils te donneront une foi. Et tu seras de cette foi.
Et tu mourras si nécessaire pour cette foi sans raison.
Ils t'expliqueront que c'est ce que Dieu veut de toi
Ceux qui le regardent à travers le prisme de leur propre nature misérable.
Ils lui lèchent les bottes comme au patron de l'entreprise :
Ils le supplient, ils pleurnichent et ils gémissent, ils lui demandent quelque chose.
Voilà comment ils comprennent le bien suprême :
Comme un être vaniteux qui veut de la flatterie habile.
Ils comprennent le symbole de l'amour comme un ego malade,
Qui a besoin que les fourmis le louent pour qu'il se sente bien.
Quand ils comprennent la lumière comme ça, comment comprennent-ils les ténèbres ?
Le diable en ligne au bureau de l'emploi demande de la nourriture,
Car il est superflu dans un monde où la guerre est toujours en cours
Pour que les gens prouvent quel dieu a le plus gros dé.
Car, s'il y a un dieu, il n'en est qu'un.
Et tu n'as pas besoin d'une épée et d'une église pour lui être fidèle.
Il veut juste que tu sois bon,
Et non pas que tu payes un prêtre et que tu te prosternes jusqu'à la tombe.
Si tu dis un jour tout cela, tu es un traître à ton espèce.
Car ici, tu es ça : la foi, la nation et la couleur.
Les gens meurent à cause de cela, à cause d'une loterie aléatoire,
Et s'ils avaient été tirés ailleurs, tout aurait été différent :
Ils aimeraient ce qu'ils détestent maintenant avec la même passion,
Et cela vaudrait encore la peine pour eux de le payer de leur vie.

Refrain
Et voilà, c'est le monde. Voilà, ce sont les gens.
Vides et fous. Petits et stupides. Etrangers.
Je ne peux pas te laisser venir... pardonne-moi.
Je ne peux pas te laisser venir... comprends.

Finalement, il reste la bouchée la plus dure à avaler :
Empêcher ton arrivée et demander pardon.
Nous sommes tous les deux brisés, mais nous n'avons pas le courage d'essayer...
Pardonnez-nous.
"Bonjour... nous sommes venus pour un avortement..."