Uskurativna - Marcelo Übersetzung ins Französische

Uskurativna

Gomila ljudi, cavrljaju kojestarije kao prisni i bliski
A mislim da pizdim od istih i svih tih sminki (sminki)
Ovo su usrani dani k′o da govna padaju sa neba
Sve do krasnog kurca, pa pravim omlet od svog srca
A sa radija svira dance
Neko voli, neko pati, neko placa ceh
"Ljubav uvek, ljubav svuda, ljubav, veruj mi na rec"
Khm-hm, mora biti da sam namcor kad mi je to smor, e...
Namigujem sudbini iz govana do kolena
Pitam se zasto je ova planeta uopste stvorena
Moze li jedinka biti voljena
Jos bolje da istina bude ogoljena
Podnecu ja - ja nemam obichaj da sminkam secanja
Ne idem u diskoteke - tamo rade sabore za gabore
I fancy tabore sto tavore uz naporne zvuke mamurne
Nemam te namere, nek' mi ne zamere kamere
Ne guram teoriju zavere, al′, bre, volim kafane i tambure
Ne gledam ni TV - tamo se sprdaju s' intelektom
Spletkom iz meksichkih serija sto obicno svrsavaju metkom
Hose pederas sto se rodio iz braka sa svojom tetkom
I Teleshop: "Pozovite odmah i cesite muda super-cetkom"
Ne javaljam se ni na mob, k'o fol "Mi smo poznati"
Ma, nismo, samo su ljudima, bre, zivoti dosadni
"Halo je l′ to Marchelo" - "Jok, to je Branko Kockasti
Koj′ me kurac zoves 'fonom privatno, eto ti diskovi i konceti"
Ne trazim ni pravu ljubav, nek′ ona mene nadje
A ja cu vec nekako da se snadjem s' pravcem svoje ladje
Posto mladje ne znaju nista sladje od svadje
A one starije su najcesce pusikarije - od veze samo prave havarije
Imaju bivsih jebaca za tri cele armije, pa ne pitaj sta mi je
K′o "Stranac" Kamijev ne kontam svet sto dat mi je
Glavu savijem ispod kapuljace, nazad u noci besane
U bezdane za stvarnost vezane, ne znam sifru, Sezame.
Da imam barem harem, cilim saren, 40 ortaka
Cup pun blaga, tri zelje, i sve do vraga
Da imam barem harem, al' nemam - u kurac krasan
Ust′o sam na levu nogu i sapleo se o sarkazam.
Da imam barem harem, cilim saren, 40 ortaka
Cup pun blaga, tri zelje, i sve do vraga
Da imam barem harem, al' nemam - u kurac krasan
Ust'o sam na levu nogu...
A vi, zelite li da postanete milioner, ili istinu k′o Molder
Ja bih da heftam dve cice i da me boli za obe
Dok neko roka neko je feler, necija rola su rolna i dim
Neko tripuje da je Mister, a uglavnom je Recycle Bin
Pa pazi dobro gde gazis, pobro svet je u fazi modroj
Djilkosi sa kvazi-modom, nakazni k′o Kvazimodo
Sada su na snazi, otrov je svuda po stazi tvojoj
Pa se pitam je l' nas Bog vajao blatom il′ je koristio govno
Bas je paradoks - ljudi puni govana seru cim zinu
A ostaju puni govana, dzabe deru tisinu
Al' sad je maloumnost u trendu - bar tako to propoveda Dakicka
Imam predlog za grb i himnu na oba Sinana Sakica
A posle svake kupovine uzmite radzu da savest manje grebe
Otkud nam pad nataliteta kad non-stop karamo sami sebe
Danas bi ti samo gej cuvao ledja, preko vatre nas vodaju
Otvorili prozore u svet, al′ nam kuca ima promaju
I cini mi se paranormalno kada imam para normalno
Nije platinasta ploca, al' samo nek′ plati nas ta ploca formalno
Kao baraba, barem barim u baru ribu na ocajno
Providan dribling recima, pa da pocnemo
Ni srce, ni sisa - kroz prazan halter brusim odmazdu
Sminka k'o malter - moz' prstom da lupis tag po obrazu
Rek′o "Vodim te na mesec za medeni mesec i pisem ti pesme"
I serem sve u 16 ako ima sanse da kresnem
Al′ opet paradoks - rasrafljena je da jedva moze sedne
Ipak u nedogled mi deklamuje kodeks neke casne sestre
Rek'o "Aj batali, palim gajbi, pa ti javi da l′ bi 'rac:
Mozda sam i ja nekad zazobzo pszovo sap.
Da imam barem harem, cilim saren, 40 ortaka
Cup pun blaga, tri zelje, i sve do vraga
Da imam barem harem, al′ nemam - u kurac krasan
Ust'o sam na levu nogu i sapleo se o sarkazam.
Da imam barem harem, cilim saren, 40 ortaka
Cup pun blaga, tri zelje, i sve do vraga
Da imam barem harem, al′ nemam - u kurac krasan
Ust'o sam na levu nogu...

Décourageante

Une foule de gens, discutant de banalités comme s'ils étaient intimes et proches
Et je crois que je deviens dingue de ces mêmes personnes et de tout ce maquillage (maquillage)
Ce sont des jours merdiques comme si la merde tombait du ciel
Que tout aille au diable, je me fais une omelette avec mon cœur
Et à la radio, passe de la dance
Certains aiment, certains souffrent, certains paient le prix
"L'amour toujours, l'amour partout, l'amour, crois-moi sur parole"
Hum-hum, je dois être un rabat-joie quand je trouve ça mortel, eh...
Je fais un clin d'œil au destin, les pieds dans la merde jusqu'aux genoux
Je me demande pourquoi cette planète a été créée
Un individu peut-il être aimé
Encore mieux que la vérité soit mise à nue
Je le supporterai - je n'ai pas l'habitude de maquiller mes souvenirs
Je ne vais pas en discothèque - ce sont des rassemblements pour idiots
Et j'aime mieux les fêtes qui s'éternisent sur des sons hypnotiques
Je n'ai pas l'intention, que les caméras ne me jugent pas
Je ne suis pas une théorie du complot, mais bon, j'aime les cafés et les tambours
Je ne regarde pas la télé non plus - ils se moquent de l'intelligence
Intrigues de feuilletons mexicains qui se terminent généralement par une balle
José le pédé né d'un mariage avec sa propre tante
Et Télé-achat : "Appelez maintenant et grattez-vous les couilles avec la super-brosse"
Je ne réponds pas au téléphone non plus, comme si "On est connus"
Mais non, c'est juste que les gens, putain, ont des vies ennuyeuses
"Allô, c'est Marcelo ?" - "Non, c'est Branko le Costaud
Qui diable m'appelle sur mon portable perso, voilà mes disques et mes concerts"
Je ne cherche pas non plus le grand amour, qu'il me trouve
Et je finirai bien par trouver un jour le bon équipage pour mon navire
Comme les jeunes ne connaissent rien de mieux qu'une dispute
Et les plus âgées sont souvent des garces - elles font des ravages en amour
Elles ont des ex pour trois armées entières, alors ne me demande pas ce que j'ai
Comme "L'Étranger" de Camus, je ne comprends pas ce monde qu'on m'a donné
Je baisse la tête sous ma capuche, de retour dans les nuits blanches
Dans l'infini lié à la réalité, je ne connais pas le mot de passe, Sésame.
Si j'avais au moins un harem, un tapis coloré, 40 potes
Une coupe pleine de trésors, trois vœux et tout le reste
Si j'avais au moins un harem, mais non - merde alors
Je me suis levé du pied gauche et je me suis pris les pieds dans le tapis du sarcasme.
Si j'avais au moins un harem, un tapis coloré, 40 potes
Une coupe pleine de trésors, trois vœux et tout le reste
Si j'avais au moins un harem, mais non - merde alors
Je me suis levé du pied gauche...
Et toi, tu veux devenir millionnaire, ou la vérité comme Mulder ?
Moi, je voudrais me taper deux nanas et que les deux me fassent mal
Pendant que certains assurent, d'autres sont à la ramasse, le joint et les pétards pour certains
Certains se prennent pour Monsieur, alors qu'ils ne sont qu'une corbeille à papier
Alors fais gaffe où tu mets les pieds, mon pote, le monde est en phase bleue
Des blaireaux avec une pseudo-mode, moches comme Quasimodo
Ils sont au pouvoir maintenant, le poison est partout sur ton chemin
Alors je me demande si Dieu nous a façonnés avec de la boue ou s'il a utilisé de la merde
C'est paradoxal - les gens pleins de merde disent de la merde dès qu'ils ouvrent la bouche
Et restent pleins de merde, ils crient dans le vide
Mais la bêtise est à la mode - c'est du moins ce que prêche Dačićka
J'ai une proposition pour les armoiries et l'hymne sur les deux Sinan Sakić
Et après chaque achat, prenez une prune pour que la conscience vous travaille moins
D'où vient la baisse du taux de natalité alors qu'on se fait tout le temps du mal ?
Aujourd'hui, seul un gay te couvrirait, ils nous mènent en bateau
Ils ont ouvert les fenêtres sur le monde, mais il y a des courants d'air dans notre maison
Et je trouve ça paranormal quand j'ai de l'argent normalement
Ce n'est pas un disque de platine, mais au moins que ce disque nous rapporte officiellement
Comme un voyou, au moins je drague une fille au bar par désespoir
Dribble transparent avec les mots, alors on commence
Ni cœur, ni seins - je façonne ma vengeance à travers un soutien-gorge vide
Le maquillage comme du plâtre - tu peux laisser une trace sur un visage d'un coup de doigt
J'ai dit "Je t'emmène sur la lune pour notre lune de miel et je t'écris des poèmes"
Et je dis n'importe quoi en 16 mesures si j'ai une chance de coucher avec elle
Mais encore un paradoxe - elle est tellement dévergondée qu'elle peut à peine s'asseoir
Pourtant, elle me récite à l'infini le code de conduite d'une bonne sœur
J'ai dit "Allez, arrête, je vais fumer un joint, et tu me diras si tu veux bien :
Peut-être qu'un jour j'ai moi-même bu un jus de chaussette."
Si j'avais au moins un harem, un tapis coloré, 40 potes
Une coupe pleine de trésors, trois vœux et tout le reste
Si j'avais au moins un harem, mais non - merde alors
Je me suis levé du pied gauche et je me suis pris les pieds dans le tapis du sarcasme.
Si j'avais au moins un harem, un tapis coloré, 40 potes
Une coupe pleine de trésors, trois vœux et tout le reste
Si j'avais au moins un harem, mais non - merde alors
Je me suis levé du pied gauche...