Carência - Marcia Fellipe Übersetzung ins Deutsche

Carência

Dez pras seis da manha e olha eu
Camisa toda amassada voltando pra casa
Trago no corpo o cheiro
De outra pessoa que não é você

Eu te dou razões pra não me perdoar
Mas ouça-me um pouco, sente aqui no sofá
Desculpe esse cheiro forte de bebida
É que afoguei as magoas tentando te esquecer

Prefiro sofrer na verdade que amar na mentira
Viver na carência não vira
Me ama direito já faz mais de um mês
Que a gente não faz amor

Prefiro sofrer na verdade que amar na mentira
Viver na carência não vira
Se eu durmo na rua a culpa e sua
Que não me da valor

Sehnsucht

Zehn vor sechs Uhr morgens und schau mich an
Das Hemd ganz zerknittert, komme ich nach Hause
Ich trage am Körper den Geruch
Einer anderen Person, die nicht du bist

Ich gebe dir Gründe, mir nicht zu verzeihen
Aber hör mir kurz zu, setz dich hier aufs Sofa
Entschuldige diesen starken Alkoholgeruch
Es ist nur, dass ich den Kummer ertränkt habe, als ich versuchte, dich zu vergessen

Ich leide lieber in der Wahrheit, als in der Lüge zu lieben
In dieser Leere zu leben, das funktioniert nicht
Lieb mich richtig, es ist schon über einen Monat her
Dass wir keine Liebe gemacht haben

Ich leide lieber in der Wahrheit, als in der Lüge zu lieben
In dieser Leere zu leben, das funktioniert nicht
Wenn ich auf der Straße schlafe, ist es deine Schuld
Weil du mich nicht wertschätzt