Igual Te Olvidare - Marco Antonio Muñiz Übersetzung ins Deutsche

Igual Te Olvidare

Ya nada te importa,
Ya nada es igual,
Llevo cuatro meses sin poder cantar,
Y es que aunque no llames, yo si quiero verte
No he podido yo sacarte de mi mente,
Yo no quiero perderte,
Oh, oh, oh, oh.

Mientras me castigo con la soledad,
Vuelves a vestirte de felicidad,
Y aunque a tus amigas no les digas nada,
Tú también lo sabes, se ve en tu mirada,
Aunque sigas callada

Haré lo necesario para olvidarte,
Aunque me toque cambiar,
Y no se nunca más,
Lo que fui ya no me importa,
Igual no volverás.

Haré lo necesario para no pensarte,
La vida pasa y tú igual,
Y aunque voy a llorar,
Poco a poco entenderé que nunca volverás. (Bis)

Y ahora pido al cielo un poco de razón,
Pido que vuelvas con mi corazón
Entiende si te ofendo que no es mi intención.

Y es que lo que duele no es que te hayas ido,
Más que no tenerte, me duele tu olvido,
Que sepas que te quiero, es lo único que pido,

Haré lo necesario para olvidarte,
Aunque me toque cambiar,
Y no se nunca más,
Lo que fui ya no me importa,
Igual no volverás.

Haré lo necesario para no pensarte,
La vida pasa y tú igual,
Y aunque voy a llorar,
Poco a poco entenderé que nunca volverás. (Bis)

Sé que es tarde y perdón por la hora,
No sé si escribirte o si te llamo,
Sé que no estás sola,
Te confieso que ni el ego me dejo cantarte,
Ni el tiempo olvidarte,
Y no es que no te quiera es que ni pude hablarte.

Guardo en mi cabeza lo bueno,
Ya me olvidé de lo malo,
Y aprendí que la tristeza me hace mejor ser humano,
Ahora soy un hombre nuevo y soy mejor,
Y aunque me prometa olvidarte,
Por ti aprendí que es amor.

Girasoles, once meses,
Mil canciones, tu mirada,
Yo se que también te acuerdas,
Y no es malo, eres humana.

No te escribo para nada diferente, a recordarte,
Que a pesar de los seis meses,
Sin hablar y no mirarte,
Yo te quiero,
Y no para volver,
Te quiero porque en parte tú me habia' enseñado que es amar y que es crecer.

Ya no siendo más, y con la mano en el corazón,
Sé que hoy te vas,
Y poco a poco entenderé,
Que nunca volverás.

Poco a poco entenderé que nunca volverás

Ich werde dich trotzdem vergessen

Dir ist schon nichts mehr wichtig,
Nichts ist mehr wie es war,
Seit vier Monaten kann ich nicht singen,
Und obwohl du nicht anrufst, will ich dich sehen
Ich konnte dich nicht aus meinem Kopf bekommen,
Ich will dich nicht verlieren,
Oh, oh, oh, oh.

Während ich mich mit Einsamkeit bestrafe,
Kleidest du dich wieder in Glück,
Und obwohl du deinen Freundinnen nichts sagst,
Weißt du es auch, man sieht es in deinem Blick,
Auch wenn du weiter schweigst

Ich werde tun, was nötig ist, um dich zu vergessen,
Auch wenn ich mich ändern muss,
Und nie mehr bin,
Was ich war, ist mir nicht mehr wichtig,
Du wirst sowieso nicht zurückkommen.

Ich werde tun, was nötig ist, um nicht an dich zu denken,
Das Leben geht weiter und du auch,
Und obwohl ich weinen werde,
Werde ich nach und nach verstehen, dass du nie zurückkommen wirst. (Wiederholung)

Und jetzt bitte ich den Himmel um ein wenig Vernunft,
Ich bitte, dass du zu meinem Herzen zurückkehrst
Versteh, wenn ich dich verletze, es ist nicht meine Absicht.

Und was wehtut, ist nicht, dass du gegangen bist,
Mehr als dich nicht zu haben, schmerzt mich dein Vergessen,
Dass du weißt, dass ich dich liebe, ist alles, worum ich bitte,

Ich werde tun, was nötig ist, um dich zu vergessen,
Auch wenn ich mich ändern muss,
Und nie mehr bin,
Was ich war, ist mir nicht mehr wichtig,
Du wirst sowieso nicht zurückkommen.

Ich werde tun, was nötig ist, um nicht an dich zu denken,
Das Leben geht weiter und du auch,
Und obwohl ich weinen werde,
Werde ich nach und nach verstehen, dass du nie zurückkommen wirst. (Wiederholung)

Ich weiß, es ist spät und entschuldige die späte Stunde,
Ich weiß nicht, ob ich dir schreiben oder dich anrufen soll,
Ich weiß, dass du nicht allein bist,
Ich gestehe dir, nicht einmal das Ego ließ mich für dich singen,
Noch die Zeit dich vergessen,
Und es ist nicht so, dass ich dich nicht liebe, es ist, dass ich nicht einmal mit dir sprechen konnte.

Ich behalte das Gute in meinem Kopf,
Das Schlechte habe ich schon vergessen,
Und ich habe gelernt, dass die Traurigkeit mich zu einem besseren Menschen macht,
Jetzt bin ich ein neuer Mann und ich bin besser,
Und obwohl ich mir verspreche, dich zu vergessen,
Durch dich habe ich gelernt, was Liebe ist.

Sonnenblumen, elf Monate,
Tausend Lieder, dein Blick,
Ich weiß, dass du dich auch erinnerst,
Und das ist nicht schlimm, du bist menschlich.

Ich schreibe dir aus keinem anderen Grund, als dich daran zu erinnern,
Dass trotz der sechs Monate,
Ohne zu reden und dich nicht zu sehen,
Ich dich liebe,
Und nicht, um zurückzukommen,
Ich liebe dich, weil du mir zum Teil beigebracht hast, was lieben und was wachsen bedeutet.

Ohne Weiteres, und mit der Hand auf dem Herzen,
Weiß ich, dass du heute gehst,
Und nach und nach werde ich verstehen,
Dass du nie zurückkommen wirst.

Nach und nach werde ich verstehen, dass du nie zurückkommen wirst