Si Me Vieras Ahora - Marco Antonio Solís Übersetzung ins Russische

Si Me Vieras Ahora

Si me vieras ahora
Tan irreconocible
Soy el caso perfecto
Que creíste imposible
Si tan solo supieras
Que bonito se siente
El fundirse en los labios
De un amor que no miente
Si tan solo escucharas
Todo lo que me inspira
Ese par de luceros
Cada vez que me miran
Cuesta mucho creerlo
Pero no hay forma alguna
De negar esta noche
Que ilumina la luna
Yo jugaba el papel
De querer complacerte
Fingiendo ser aquel
Que creías merecerte
Pero yo soy quien soy
Desde el día en que he nacido
Y ahora todo le doy
A quien me ha comprendido
Si tan solo escucharas
Todo lo que me inspira
Ese par de luceros
Cada vez que me miran
Cuesta mucho creerlo
Pero no hay forma alguna
De negar esta noche
Que ilumina la luna
Yo jugaba el papel
De querer complacerte
Fingiendo ser aquel
Que creías merecerte
Pero yo soy quien soy
Desde el día en que he nacido
Y ahora todo le doy
A quien me ha comprendido

Если бы ты видела меня сейчас

Если бы ты видела меня сейчас,
Таким неузнаваемым,
Я - идеальный пример того,
Что ты считала невозможным.
Если бы ты только знала,
Как это прекрасно,
Раствориться в поцелуе
Любви, которая не лжет.
Если бы ты только слышала,
Всё, что меня вдохновляет,
Эти два лучика света,
Каждый раз, когда ты смотришь на меня.
В это трудно поверить,
Но нет никакого способа
Отрицать эту ночь,
Которую освещает луна.
Я играл роль,
Желая угодить тебе,
Притворяясь тем,
Кого ты считала достойным себя.
Но я тот, кто я есть,
С того дня, как родился,
И теперь я отдаю всё
Той, которая меня поняла.
Если бы ты только слышала,
Всё, что меня вдохновляет,
Эти два лучика света,
Каждый раз, когда ты смотришь на меня.
В это трудно поверить,
Но нет никакого способа
Отрицать эту ночь,
Которую освещает луна.
Я играл роль,
Желая угодить тебе,
Притворяясь тем,
Кого ты считала достойным себя.
Но я тот, кто я есть,
С того дня, как родился,
И теперь я отдаю всё
Той, которая меня поняла.