Opa - Live - Marco Borsato , Paul de Leeuw Übersetzung ins Französische

Opa - Live

Hè-hè, daar is 'ie (ja!)
Leuk rood jasje heb je aan
Gaan we iets samen zingen Marco?
Vind ik een goed idee Paul
Is voor jou, ja, een oud nummer

Vroeger zat ik uren op de stoel bij opa
Hij vertelde me dan altijd een verhaal
Of we gingen samen naar de golven kijken
En de mensen kenden opa allemaal

Ja ik weet nog hoe we konden blijven lachen
Om een hondje dat daar speelde op het strand
En dat zomaar naar de golven ging staan blaffen
Of wou vechten met een weggewaaide krant

En zo liepen we vaak zonder wat te zeggen
Lange einden heel gezellig hand in hand
En dan keek ik om en zag mijn kleine voeten
Naast mijn opa's grote stappen in het zand

Maar nu loop ik in mijn eentje want m'n opa loopt niet mee
En ik breng m'n kleine tranen naar die hele grote zee
Ik zie nog m'n opa liggen als een stille witte pop
Opa sloot voorgoed zijn ogen en hij slaat ze nooit meer op

Duizend golfen spoelen over opa's stappen
'T zijn alleen mijn eigen voeten die daar staan
Maar ik ken nog zijn verhalen en zijn grappen
En ik weet nog wat ik met hem heb gedaan

En zo is opa toch een beetje blijven leven
Want herinneringen raak je nooit meer kwijt
En hij heeft me zoveel goede raad gegeven
Dus hij blijft gewoon mijn opa voor altijd

En zo liepen we vaak zonder veel te zeggen
Lange einden heel gezellig hand in hand
En dan keek ik om en zag mijn kleine voeten
Naast mijn opa's grote stappen in het zand

Maar nu loop ik in m'n eentje want m'n opa loopt niet mee
En ik breng m'n kleine tranen naar die hele grote zee
Ik zie nog mijn opa liggen als een stille witte pop
Opa sloot voorgoed z'n ogen en hij slaat ze nooit meer op

Maar nu loop ik in m'n eentje want m'n opa loopt niet mee
En ik breng m'n kleine tranen naar die hele grote zee
Ik zie nog m'n opa liggen als een stille witte pop
Opa sloot voorgoed zijn ogen en hij slaat ze nooit meer op

Dames en heren, Paul de Leeuw!
Marco Borsato!

Opa - En direct

Hé hé, le voilà (oui !)
Tu as une belle veste rouge.
On va chanter un peu ensemble Marco ?
J’en ai envie Paul.
C’est pour toi, oui, une vieille chanson.

Avant, je passais des heures assis sur la chaise auprès de mon grand-père.
Il me racontait toujours une histoire.
Ou on allait regarder les vagues ensemble.
Et tout le monde connaissait mon grand-père.

Oui, je me souviens encore comment on riait.
D’un petit chien qui jouait sur la plage.
Qui aboyait en se tenant tout près des vagues.
Ou qui voulait se battre avec un journal emporté par le vent.

Et on marchait souvent sans rien dire.
De longues distances, très agréablement main dans la main.
Et puis je regardais derrière moi et je voyais mes petits pieds.
À côté des grandes foulées de mon grand-père dans le sable.

Mais maintenant je marche seul parce que mon grand-père ne marche plus avec moi.
Et j’amène mes petites larmes à cette immense mer.
Je vois encore mon grand-père allongé comme une poupée blanche et silencieuse.
Mon grand-père a fermé les yeux pour toujours et il ne les rouvrira plus jamais.

Des milliers de vagues déferlent sur les pas de mon grand-père.
Ce sont seulement mes propres pieds qui sont là.
Mais je me souviens encore de ses histoires et de ses blagues.
Et je sais encore ce que j’ai fait avec lui.

Et ainsi, mon grand-père est resté un peu en vie.
Car les souvenirs ne disparaissent jamais.
Et il m’a donné tellement de bons conseils.
Donc il restera mon grand-père pour toujours.

Et on marchait souvent sans rien dire.
De longues distances, très agréablement main dans la main.
Et puis je regardais derrière moi et je voyais mes petits pieds.
À côté des grandes foulées de mon grand-père dans le sable.

Mais maintenant je marche seul parce que mon grand-père ne marche plus avec moi.
Et j’amène mes petites larmes à cette immense mer.
Je vois encore mon grand-père allongé comme une poupée blanche et silencieuse.
Mon grand-père a fermé les yeux pour toujours et il ne les rouvrira plus jamais.

Mais maintenant je marche seul parce que mon grand-père ne marche plus avec moi.
Et j’amène mes petites larmes à cette immense mer.
Je vois encore mon grand-père allongé comme une poupée blanche et silencieuse.
Mon grand-père a fermé les yeux pour toujours et il ne les rouvrira plus jamais.

Mesdames et messieurs, Paul de Leeuw !
Marco Borsato !