Het Einde Van De Lijn - Live Version (2000 / Ahoy, Rotterdam) - Marco Borsato Übersetzung ins Französische

Het Einde Van De Lijn - Live Version (2000 / Ahoy, Rotterdam)

Zou je niet eindeloos rijk willen zijn
Voor een dag
Als koning ontwaken en baden in weelde
En alles was goud wat je zag
Voor een dag op de troon van een luchtkasteel
Maar zonder je mantel
Zou niemand meer zien wie je bent
Gewoon een verschijning die kwetsbaar is
Niet langer als koning herkend
Onbevangen en naakt
Komt een mens op de wereld
En naakt gaan we hier weer vandaan
Want alles blijft achter
Heel je bezit
En leeg zijn je handen
Aan het eind van de rit
Niemand is machtig
En iedereen klein
Aan het einde van de lijn
Zou je niet mooier dan mooi willen zijn
Als het kon
Geslaagd in het leven
Beroemd en aanbeden
Zo stralend en warm als de zon
Onbeholpen en naakt
Komt een mens op de wereld
En naakt gaan we hier weer vandaan
Want alles blijft achter
Heel je bezit
En leeg zijn je handen
Aan het eind van de rit
Niemand is machtig
En iedereen klein
Aan het einde van de lijn
Iedereen danst
Iedereen lacht
Iedereen weet
Dat het eind wacht
Elke waarheid is een leugen
Want niemand in dit paradijs
Is klaar aan het eind van de reis
Alles blijft achter
Heel je bezit
Leeg zijn je handen
Aan het eind van de rit
Niemand is machtig
En iedereen klein
Aan het einde van de lijn.

La fin de la ligne - Version live (2000 / Ahoy, Rotterdam)

Ne rêverais-tu pas d’être infiniment riche
Le temps d’une journée
De te réveiller en roi et de baigner dans l’opulence
Et que tout ce que tu vois soit d’or
Le temps d’une journée sur le trône d’un château en l’air
Mais sans ton manteau
Plus personne ne verrait qui tu es
Simplement une apparition qui est vulnérable
Plus reconnu comme un roi
Sans retenue et nu
Un homme vient au monde
Et c’est nu que nous repartons
Car tout reste derrière
Tous tes biens
Et tes mains sont vides
À la fin du voyage
Personne n’est puissant
Et chacun est petit
À la fin de la ligne
Ne rêverais-tu pas d’être plus beau que beau
Si c’était possible
Réussi dans la vie
Célèbre et adulé
Aussi rayonnant et chaud que le soleil
Maladroit et nu
Un homme vient au monde
Et c’est nu que nous repartons
Car tout reste derrière
Tous tes biens
Et tes mains sont vides
À la fin du voyage
Personne n’est puissant
Et chacun est petit
À la fin de la ligne
Tout le monde danse
Tout le monde rit
Tout le monde sait
Que la fin nous attend
Chaque vérité est un mensonge
Car personne dans ce paradis
N’est prêt à la fin du voyage
Tout reste derrière
Tous tes biens
Tes mains sont vides
À la fin du voyage
Personne n’est puissant
Et chacun est petit
À la fin de la ligne.