Verleden Tijd - Marco Borsato Übersetzung ins Russische

Verleden Tijd

Vaak heb jij op het punt van vertrek gestaan
Vaak heb ik je gezegt dat ik weg zou gaan
Hebben 100.000 kansen verspilt
Was het dan nood was het gewild
Ik kon het niet meer aan jij kon het evenmin
We zijn door gegaan ook al was het met tegenzin
Zochten te lang tevergeefs naar geluk
Alles is weg alles is stuk
Verleden tijd
We zijn allebei weer alleen
Verdriet en spijt komen dwars door me woede heen
Een zekerheid waarom zagen we niet meteen dat dit niet goed zou gaan
En nu sta ik hier alleen ben nu wel bevrijd maar waarom voel ik me dan zo verloren
Waarom denk ik in alles je stem nog te horen
Het was bij voorbaat een verloren gevecht
Maar nu ben je weg en het gemis is haast niet te verdragen
Het ging allemaal veel te vlug
Ik ben je kwijt
En geen mens draait zijn kop weer terug
De buren komen onverwachts ik voel me zo alleen
Als ik zou weten waar je was dan rende ik erheen
Want zonder jou heb ik niets meer om voor te leven
Verleden tijd
En de toekomst gaat nergens heen

Прошлое время

Часто ты стояла на пороге ухода,
Часто я говорил, что уйду сам.
Мы упустили сто тысяч шансов,
Была ли то нужда, была ли то прихоть.
Я больше не мог, ты тоже не могла,
Мы продолжали, хотя и с неохотой.
Слишком долго тщетно искали счастья,
Всё пропало, всё разрушено.
Прошлое время.
Мы оба снова одни.
Грусть и сожаление прорываются сквозь мою злость.
Очевидная вещь, почему мы сразу не увидели, что у нас ничего не получится?
И теперь я стою здесь один, свободен, но почему же я чувствую себя так потерянно?
Почему мне всё ещё кажется, что я слышу твой голос во всём?
Это была битва, проигранная заранее.
Но теперь тебя нет, и с этой тоской почти невозможно справиться.
Всё произошло слишком быстро.
Я потерял тебя.
И никто не обернётся назад.
Соседи неожиданно приходят, а я чувствую себя таким одиноким.
Если бы я знал, где ты, я бы прибежал к тебе.
Ведь без тебя у меня больше нет смысла жить.
Прошлое время.
И будущее никуда не ведёт.