Svømmer - Marco Dagsvold Übersetzung ins Englische

Svømmer

Danse rundt netter i sirklar
Æ følge etter så trått
Æ ser at du har prøvd lenge
Kanskje så følger du

Ho vil ha en bit og æ lar ho
Så ho kan få no hvit eller Xanor
Æ gjer meg vel en blaff ka du tenke
La ho fare fritt uten lenke

Dine mønster på min atmosfære
Dine dråpa på min barriere
Ingen ord, ingen ordbok e god nok
Er ho tross, som en rebus, æ tar den

Så du kan få et håp om du ville
Si det på et språk om det finnes
At det kan falle løver i felle
Æ håpe du kan dele

Å møte dissa nettern i blinde
Meir enn det, en sti vi kan finne
Verden i di hand om du ville, ville, ville

For en gang skyld, æ klare ikkje stoppe ho
Det kan blåse over av seg sjølv
For en gang skyld, æ klare meir når du tenke det og
Du ser på meg som om æ kan oppnå

Det blås vel litt kaldt
Ute ei natt som om æ klare alt uten noen å lene seg på
E vi sammen så fall vi vel sammen som få

Ja, og du kan ville og ville
Men sammen så fall vi vel sammen så stille
At du kan se på di sirklan som metra
Og om du ikkje klare det, prøv en gang til
Om æ kan nå klare det så veit æ hvertfall at æ ikke vil si

Poesi fra noen spalte, kanskje alle andre falt ned
Og æ kan se deg på alteret
Sammen med han fyren du alltid så no galt med

Så du kan tenke ut tanka, og sette og alltid bør være forankra
Eller finne et bilde vi male
Og kanskje det falme, men hvertfall så tåle-

For en gang skyld, æ klare ikkje stoppe ho
Det kan blåse over av seg sjølv
For en gang skyld, æ klare meir når du tenke det og
Du ser på mæ som om æ kan oppnå

Swimmer

Dancing around nights in circles
I follow so slowly
I see that you've been trying for a long time
Maybe you'll follow too

She wants a piece and I let her
So she can get some white or Xanax
I'll take a hit, what do you think?
Let her go free without a chain

Your patterns on my atmosphere
Your drops on my barrier
No words, no dictionary is good enough
She's a riddle, like a rebus, I'll solve it

So you can have some hope if you want
Say it in a language if it exists
That lions can fall into traps
I hope you can share

To meet these nights blindly
More than that, a path we can find
The world in your hand if you wanted, wanted, wanted

For once, I can't stop her
It might blow over on its own
For once, I can do more when you think it and
You look at me as if I can achieve

It blows a little cold
Out one night as if I can handle everything without anyone to lean on
If we're together, we'll fall together like few

Yes, and you can want and want
But together we'll fall together so quietly
That you can look at your circles as meters
And if you can't do it, try again
If I can do it now, I know at least that I won't say

Poetry from some column, maybe everyone else fell down
And I can see you at the altar
Together with that guy you always saw something wrong with

So you can think out thoughts, and set and always should be anchored
Or find a picture we paint
And maybe it fades, but at least it endures-

For once, I can't stop her
It might blow over on its own
For once, I can do more when you think it and
You look at me as if I can achieve