Svømmer - Marco Dagsvold Übersetzung ins Französische

Svømmer

Danse rundt netter i sirklar
Æ følge etter så trått
Æ ser at du har prøvd lenge
Kanskje så følger du

Ho vil ha en bit og æ lar ho
Så ho kan få no hvit eller Xanor
Æ gjer meg vel en blaff ka du tenke
La ho fare fritt uten lenke

Dine mønster på min atmosfære
Dine dråpa på min barriere
Ingen ord, ingen ordbok e god nok
Er ho tross, som en rebus, æ tar den

Så du kan få et håp om du ville
Si det på et språk om det finnes
At det kan falle løver i felle
Æ håpe du kan dele

Å møte dissa nettern i blinde
Meir enn det, en sti vi kan finne
Verden i di hand om du ville, ville, ville

For en gang skyld, æ klare ikkje stoppe ho
Det kan blåse over av seg sjølv
For en gang skyld, æ klare meir når du tenke det og
Du ser på meg som om æ kan oppnå

Det blås vel litt kaldt
Ute ei natt som om æ klare alt uten noen å lene seg på
E vi sammen så fall vi vel sammen som få

Ja, og du kan ville og ville
Men sammen så fall vi vel sammen så stille
At du kan se på di sirklan som metra
Og om du ikkje klare det, prøv en gang til
Om æ kan nå klare det så veit æ hvertfall at æ ikke vil si

Poesi fra noen spalte, kanskje alle andre falt ned
Og æ kan se deg på alteret
Sammen med han fyren du alltid så no galt med

Så du kan tenke ut tanka, og sette og alltid bør være forankra
Eller finne et bilde vi male
Og kanskje det falme, men hvertfall så tåle-

For en gang skyld, æ klare ikkje stoppe ho
Det kan blåse over av seg sjølv
For en gang skyld, æ klare meir når du tenke det og
Du ser på mæ som om æ kan oppnå

Nageur

Danser en rond la nuit en cercles
Je te suis si lentement
Je vois que tu as essayé longtemps
Peut-être me suivras-tu

Elle veut un morceau et je la laisse faire
Alors elle peut avoir de la blanche ou du Xanax
Je prends une bouffée, qu'en penses-tu ?
Je la laisse libre, sans chaînes

Tes motifs sur mon atmosphère
Tes gouttes sur ma barrière
Aucun mot, aucun dictionnaire n'est assez bon
Tu es une énigme, comme un rébus, je la résous

Alors tu peux avoir un espoir si tu le veux
Dis-le dans une langue si elle existe
Que même les lions peuvent tomber dans un piège
J'espère que tu peux partager

Affronter ces nuits aveuglément
Plus que ça, un chemin que nous pouvons trouver
Le monde dans ta main si tu le voulais, le voulais, le voulais

Pour une fois, je n'arrive pas à l'arrêter
Ça peut passer tout seul
Pour une fois, j'en fais plus quand tu y penses et
Tu me regardes comme si je pouvais réussir

Il souffle un peu froid
Dehors, une nuit comme si je pouvais tout faire sans personne sur qui m'appuyer
Si nous sommes ensemble, alors nous tomberons ensemble comme peu

Oui, et tu peux vouloir et vouloir
Mais ensemble, nous tomberons ensemble si silencieusement
Que tu peux regarder tes cercles comme des mètres
Et si tu n'y arrives pas, essaie encore une fois
Si je peux y arriver maintenant, je sais au moins que je ne veux pas dire

De la poésie de quelque colonne, peut-être que tous les autres sont tombés
Et je peux te voir sur l'autel
Avec ce type avec qui tu trouvais toujours quelque chose qui n'allait pas

Alors tu peux penser à des pensées, et mettre et toujours être ancré
Ou trouver une image que nous peignons
Et peut-être qu'elle s'estompera, mais au moins elle résistera-

Pour une fois, je n'arrive pas à l'arrêter
Ça peut passer tout seul
Pour une fois, j'en fais plus quand tu y penses et
Tu me regardes comme si je pouvais réussir