El Columpio - Marco Flores Y La Jerez Übersetzung ins Russische

El Columpio

¡Ja, ja, ja!, ay, compadrito
Qué bárbaro, pues qué no

Cuántas veces te dije llorando
"No juegues conmigo ni me eches mentira
Porque vas a quedarte en la calle
Tirada y perdida, vendiendo tu vida"

Yo te dije: "Piensa en lo que dices
¿No ves que la vida es como un columpio?
Cuando suben, se siente bonito
Pero cuando baja, eso duele mucho"

Ya lo ves
Que hoy te encuentras perdida, vendiendo tu vida
Y yo muy contento
Quiera Dios
Que tu cuerpo se seque y que de repente
Se lo lleve el viento

¿Qué hacen en mi barco?
Qué bárbaro, pues que no
Claro que es ella
Salucita, compadre, ¡ah, ja-ja-júa!

No es que te tenga yo odio contigo
Ni quiera desearte ya tu mala suerte
Pero sí, viviría agradecido si en estos momentos
Me lleva la muerte

Ya lo ves
Hoy te encuentras perdida, vendiendo tu vida
Y yo muy contento
Quiera Dios
Que tu cuerpo se seque y que de repente
Se lo lleve el viento

Качели

Ха-ха-ха! Ай, куманек!
Ну и ну, что за дела

Сколько раз я говорил тебе плача:
"Не играй со мной и не лги мне,
Ведь окажешься ты на улице
Брошенной и потерянной, продавая свою жизнь"

Я говорил: "Подумай, что говоришь,
Разве не видишь – жизнь как качели?
Когда вверх летишь – приятно,
Но когда падаешь вниз – больно очень"

Вот видишь,
Теперь ты потеряна, продаешь свою жизнь,
А я очень доволен.
Дай бог,
Чтобы тело твое высохло и чтоб внезапно
Его унес ветер

Что делают на моей лодке?
Ну и ну, что за дела,
Конечно, это она!
Здорово, кум, ах, ха-ха-ху!

Не то чтобы я ненавижу тебя
Или желаю тебе злой судьбы,
Но да, я был бы благодарен, если б сейчас
Меня забрала смерть

Вот видишь,
Теперь ты потеряна, продаешь свою жизнь,
А я очень доволен.
Дай бог,
Чтобы тело твое высохло и чтоб внезапно
Его унес ветер