Ancora vta e' - Marco Masini Übersetzung ins Englische

Ancora vta e'

Io e la mia stanza di poster di eroi siamo cresciuti qui
Nell'incoscienza di sogni e di guai di libri inutili,
Fra mille giorni e treni che spengono il mondo in galleria
Aspetto ancora un vento per volare via.
Io e la mia noia di essere mio siamo soltanto un film,
Un insuccesso prodotto da Dio con le mani nei blue jeans,
Come un attore di realtà faccio una parte tutta mia
In questa libertà che sembra una follia.

Fai finta che sia tutto ancora da inventare e non lasciare mai
Che niente possa disinnamorarti il cuore e non cercare più
Una ragione a questo tempo che ci trascina via con sé,
Perché anche questa vita ancora vita è!

Io e la mia razza di specchi di noi siamo rimasti qui
In questa piazza di eterni rodei a masticarci i sabati,
Cercando in fondo alle città un paradiso in sintonia
Dove la libertà non sia un'altra follia.

Fai finta che sia tutto ancora da inventare e non lasciare mai
Che niente possa soffocarti le parole e non cercare più
Un senso a questo smarrimento che riempie l'anima di sé,
Perché anche questa vita ancora vita è!

E anche se è freddo questo inverno per tutto quello che non c'è,
Un altro giro ed è già estate dentro te,
Perché anche questa vita ancora vita è!

It's Still Life

My room and I of posters full of heroes, we grew up here
In the unconsciousness of dreams and worries of useless books,
Amongst thousand days and trains that turn off the world in the tunnel,
I still wait for the wind to fly away.
My boredom and I of being only mine are just a movie,
A flop produced by God with his hands inside his blue jeans,
Like a reality actor, I play only my own role
In this freedom that seems like madness.

Pretend that everything is still to be invented and never give up
So that nothing can make your heart fall out of love and don't search anymore for
A reason to this time that takes us away with it,
Because this life is still life!

My race and I of mirrors of ourselves, we've remained here
In this square of endless rodeos to waste our Saturdays,
Searching in the depths of the city for a paradise in harmony
Where freedom is not another form of madness.

Pretend that everything is still to be invented and never give up
So that nothing can choke your words and don't search anymore for
A meaning to this confusion that fills the soul with itself,
Because this life is still life!

And even if this winter is cold for everything that's not there,
Another turn and it's already summer inside you,
Because this life is still life!