C'e' qualcosa di più - Marco Masini Übersetzung ins Englische

C'e' qualcosa di più

Oltre lo schema di una vita programmata al rovescio
Dentro la scena di un'incancellabile abitudine,
Nel mazzo di carte che dorme in un bar sognando di vincere
Nel tempo di questa città, dov'è tardi e bisogna andar via
C'è qualcosa di più irrazionale
Che mi fa ricordare di me
Quando supero i giorni sbagliando corsia
E non riesco a seguire il playback.
C'è qualcosa di più che mi sale [C'è qualcosa di più!]
Fino all'ultima volta con te.
E dietro la luna, che rincorre e abbaia un cane in un giardino
Nella fortuna di chi ha vinto una battaglia inutile
Negli occhi di un vecchio che guarda al di là sognando di vivere
Nell'ultima corsa di un tram, dove un angelo si butta via
C'è qualcosa di più immateriale
Che mi taglia il respiro a metà
Quando chiedo perché da una fotografia
E non recito in questa realtà.
C'è qualcosa di più che fa male, [C'è qualcosa di più!]
Quando resto da solo con me,
Quella goccia nel mare dell'anima mia,
Che stasera non vuole accettare di perdere te,
Che mi manchi, che mi lasci
A incollare i frammenti dei dubbi che hai,
Nei momenti più deserti
Quando il sole va giù,
C'è qualcosa di più!
E se anche come due sassi affondiamo nel blu,
C'è qualcosa al di là di noi stessi, qualcosa di più,
Qualcosa di più, qualcosa di più!

Something More

Beyond the scheme of a life programmed in reverse
Within the scene of an unerasable habit,
In the deck of cards sleeping in a bar dreaming of winning
In the time of this city, where it's late and we must leave
There is something more irrational
That makes me remember myself
When I pass the wrong days changing lanes
And I can't follow the playback.
There is something more that rises up in me [There is something more!]
Until the last time with you.
And behind the moon, which a dog in a garden runs after and barks at
In the fortune of those who have won a useless battle
In the eyes of an old man who looks beyond and dreams of living
In the last ride of a tram, where an angel throws himself away
There is something more immaterial
That cuts my breath in half
When I ask why from a photograph
And I don't perform in this reality.
There is something more that hurts, [There is something more!]
When I'm left alone with myself,
That drop in the ocean of my soul,
Who tonight does not want to accept losing you,
That I miss you, that you leave me
To glue together the fragments of the doubts that you have,
In the most deserted moments
When the sun goes down,
There is something more!
And even if we sink like two stones in the blue,
There is something beyond ourselves, something more,
Something more, something more!