Cantano I Ragazzi - Marco Masini Übersetzung ins Englische

Cantano I Ragazzi

Cantano i ragazzi che non sanno cosa fare
Mentre aspettano la vita come un treno verso il mare
Con la loro giovinezza disperata di allegria...
Cantano i ragazzi, gli anni di blue-jeans
Fatti di vacanze belle come un film
Con quell'impazienza di buttarsi via
Che avevamo tutti nella nostra compagnia.

Cantano i ragazzi all'uscita di una scuola
E si credono diversi perché l'anima gli vola
Io li guardo dal silenzio della prima nostalgia.
Cantano i ragazzi e la vita va
Sollevando spruzzi di felicità
Persi nel diluvio che ognuno ha dentro sé
Cantano i ragazzi su quest'Arca di Noè che l'amore è.

Affogati nel blu di quella nostra età
Il sogno era la musica e un po' di libertà
E cantavi anche tu perduto amore mio che mi aiutavi a vivere.
E quella sera ti ho cercato inutilmente
Fra le stelle di un concerto e a volte ancora piango mentre...

Cantano i ragazzi come marinai della giovinezza che non basta mai.
Cantano i ragazzi ma non siamo noi
Hanno un'altra musica, altri sogni ed altri eroi.

Cantano i ragazzi nelle sere del duemila
E si credono diversi perché l'anima gli vola
Su quel treno verso il mare disperati di allegria.
Cantano i ragazzi e la vita va dolce tempo perso nell'eternità
Si ritroveranno in fotografia chiusi nel silenzio della prima nostalgia
Cantano i ragazzi mentre i giorni vanno via...

The Boys Are Singing

The boys are singing, not knowing what to do
As they wait for life like a train to the sea
With their youth desperate for joy...
The boys are singing, the years of blue jeans
Made of vacations beautiful like a movie
With that impatience to throw themselves away
That we all had in our company.

The boys are singing outside of a school
And they believe they are different because their souls are flying
I watch them from the silence of the first nostalgia.
The boys are singing and life goes on
Raising up sprays of happiness
Lost in the flood that everyone has within themselves
The boys are singing on this Noah's Ark that is love.

Drowned in the blue of that age of ours
Our dream was music and a little bit of freedom
And you were singing too, my lost love, who helped me live.
And that evening I looked for you in vain
Among the stars of a concert and sometimes I still cry while...

The boys are singing like sailors of youth that is never enough.
The boys are singing but it's not us
They have another music, other dreams and other heroes.

The boys are singing in the evenings of the new millennium
And they believe they are different because their souls are flying
On that train to the sea, desperate for joy.
The boys are singing and life goes on, sweet time lost in eternity
They will find themselves in a photograph, closed in the silence of the first nostalgia
The boys are singing as the days go by...