Ci Vediamo - Marco Masini Übersetzung ins Englische

Ci Vediamo

Ci Vediamo, poi di tempo non ce n'è,
Siamo tutti slot machine senza ricordi
E sul treno pendolari nostalgie,
Coi problemi di routine negli sguardi
E lo specchio dell'età ha un'immagine convessa,
Ma la nostra libertà resta una promessa.
E Ci Vediamo, Ci Vediamo, Ci Vediamo nel film, [E Ci Vediamo, Ci Vediamo, Ci Vediamo nel film!]
Mentre corriamo in un campino tutti dietro a un pallone,
Tutti a ridere,
E le ragazze, le ragazze, le ragazze per noi,
Restano bugie, ma l'importante è vivere!

Ci Vediamo, poi non Ci Vediamo mai,
Strade a senso unico le nostre vite,
Dove andiamo? Dove vai? Non c'incontreremo più, [Dove andiamo? Dove vai? Non c'incontreremo più...]
Come lettere, anche noi, mai spedite,
Quella specie di allegria di una cena sbadigliata
E la classica bugia, "Bellissima serata".

E Ci Vediamo, Ci Vediamo, Ci Vediamo vedrai, [E Ci Vediamo, Ci Vediamo, Ci Vediamo vedrai!]
I nostri sogni stanno ancora nello stesso quartiere
Di periferia,
A consolarsi di cazzate e di brioches alle sei,
A non dormire mai, ma l'importante è vivere!

E come al solito,
Ma Ci Vediamo, Ci Vediamo, Ci Vediamo nel film,
Chissà se siamo noi, ma l'importante è vivere!

Ci Vediamo, poi di tempo non ce n'è,
Perché ognuno c'ha il suo film
E questo siamo noi, ma l'importante è vivere!

Ci Vediamo

We'll see each other, but there's no time,
We're all slot machines with no memories
And on the commuter train, nostalgic memories,
With routine problems in our eyes
And the mirror of age has a convex image,
But our freedom remains a promise.
And We'll see you, We'll see you, We'll see you in the movie, [And We'll see you, We'll see you, We'll see you in the movie!]
As we run in a field, all chasing a ball,
All laughing,
And the girls, the girls, the girls for us,
Remain lies, but the important thing is to live!

We'll see each other, but then we never will,
One-way streets, our lives,
Where are we going? Where are you going? We won't meet again, [Where are we going? Where are you going? We won't meet again...]
Like letters, we too, never sent,
That kind of joy of a yawning dinner
And the classic lie, "A beautiful evening".

And We'll see you, We'll see you, We'll see you, you'll see, [And We'll see you, We'll see you, We'll see you, you'll see!]
Our dreams are still in the same neighborhood
On the outskirts,
Consoling ourselves with bullshit and croissants at six,
Never sleeping, but the important thing is to live!

And as usual,
But We'll see each other, We'll see each other, We'll see each other in the movie,
I wonder if it's us, but the important thing is to live!

We'll see each other, but there's no time,
Because everyone has their own movie
And this is who we are, but the important thing is to live!