Frankenstein - Marco Masini Übersetzung ins Englische

Frankenstein

Ya desde pequeño eras el feo del colegio,
Para mí eras Paco, para el resto Frankenstein,
Te tomaba el pelo, medio en broma, medio en serio,
Con la crueldad de un niño como los demás

Pelo de panocha, con mil pecas en la cara,
A los diecisiete ya medías dos con tres,
Con un corrector dental, metálico, de plata,
Torpe larguirucho con millones de porqués.

Tú me defendías como lo hace un buen hermano,
Con tus manos grandes que jamás quisiste usar,
Tú les asustabas sin querer hacerles daño,
Y ahora que la vida te ha jodido aquí estás...

Como estás, viejo Frankenstein,
En el lecho, de este hospicio, triste y sórdido.
En el bar te reclaman ya,
Y tú lloras, grande y gordo, en soledad.

Frankenstein, tú te curarás,
Lo prometo, en una barca iremos a remar,
Y en el mar esas heridas cicatrizarán, verás,
Y te enseñaré a nadar en esta vida...
Frankenstein.

Paco, volveremos los domingos al estadio,
Luego por la noche iremos a la pizzería,
Luego nuestros sueños van a ser como soñamos,
Pues los dos tenemos sangre de categoría.

Quién no habrá perdido alguna vez alguna chica,
Porque ha preferido a otro más guapo que tú,
Las mujeres nunca se han fijado en tu belleza,
Paco porque el alma es invisible, sabes tú.

Hoy nos meteremos como locos al estudio,
Porque la ignorancia es la peor de las mentiras,
Viejo ganso gordo, mas enorme que un armario,
Con alas de cisne que querrá volar un día.

Frankenstein, ya despiértate,
No me dejes aquí solo como epílogo,
Paco aún, no te rindas tú,
Di que te cabreas, que resistes, sé mi símbolo.

Frankenstein, tú te curarás,
Te vendré a buscar con dos putas magníficas,
Y tirar en una noche el dinero de los dos,
Para darle cuatro golpes a la vida...
Frankenstein.

Frankenstein

You were the ugly one in school since you were a little kid,
For me, you were Paco, for everyone else, Frankenstein,
I'd tease you, half-joking, half-serious,
With the cruelty of a child like all the others.

Hair like corn silk, a thousand freckles on your face,
By seventeen, you were six feet tall,
With a silver dental brace,
A clumsy lanky guy with a million questions.

You defended me like a good brother,
With your big hands that you never wanted to use,
You'd scare them without meaning to hurt them,
And now that life has screwed you over, here you are...

How are you, old Frankenstein,
In the bed of this sad and squalid hospice?
The bar is calling for you,
And you cry, big and fat, all alone.

Frankenstein, you'll heal,
I promise, we'll go rowing in a boat,
And in the sea, those wounds will heal, you'll see,
And I'll teach you to swim in this life...
Frankenstein.

Paco, we'll go back to the stadium on Sundays,
Then at night we'll go to the pizzeria,
Then our dreams will be like the ones we dreamed,
Because we both have classy blood.

Who hasn't lost a girl at some point,
Because she preferred someone more handsome than you,
Women have never noticed your beauty,
Paco, because the soul is invisible, you know.

Today we're going to hit the study hard,
Because ignorance is the worst of lies,
Fat old goose, bigger than a closet,
With swan wings that want to fly one day.

Frankenstein, wake up now,
Don't leave me here alone as an epilogue,
Don't give up, Paco,
Tell them you're pissed off, that you'll resist, be my symbol.

Frankenstein, you'll heal,
I'll come for you with two magnificent hookers,
And we'll blow our money in one night,
To give life a few good kicks...
Frankenstein.