Frankenstein - Marco Masini Übersetzung ins Französische

Frankenstein

Ya desde pequeño eras el feo del colegio,
Para mí eras Paco, para el resto Frankenstein,
Te tomaba el pelo, medio en broma, medio en serio,
Con la crueldad de un niño como los demás

Pelo de panocha, con mil pecas en la cara,
A los diecisiete ya medías dos con tres,
Con un corrector dental, metálico, de plata,
Torpe larguirucho con millones de porqués.

Tú me defendías como lo hace un buen hermano,
Con tus manos grandes que jamás quisiste usar,
Tú les asustabas sin querer hacerles daño,
Y ahora que la vida te ha jodido aquí estás...

Como estás, viejo Frankenstein,
En el lecho, de este hospicio, triste y sórdido.
En el bar te reclaman ya,
Y tú lloras, grande y gordo, en soledad.

Frankenstein, tú te curarás,
Lo prometo, en una barca iremos a remar,
Y en el mar esas heridas cicatrizarán, verás,
Y te enseñaré a nadar en esta vida...
Frankenstein.

Paco, volveremos los domingos al estadio,
Luego por la noche iremos a la pizzería,
Luego nuestros sueños van a ser como soñamos,
Pues los dos tenemos sangre de categoría.

Quién no habrá perdido alguna vez alguna chica,
Porque ha preferido a otro más guapo que tú,
Las mujeres nunca se han fijado en tu belleza,
Paco porque el alma es invisible, sabes tú.

Hoy nos meteremos como locos al estudio,
Porque la ignorancia es la peor de las mentiras,
Viejo ganso gordo, mas enorme que un armario,
Con alas de cisne que querrá volar un día.

Frankenstein, ya despiértate,
No me dejes aquí solo como epílogo,
Paco aún, no te rindas tú,
Di que te cabreas, que resistes, sé mi símbolo.

Frankenstein, tú te curarás,
Te vendré a buscar con dos putas magníficas,
Y tirar en una noche el dinero de los dos,
Para darle cuatro golpes a la vida...
Frankenstein.

Frankenstein

Tu étais le vilain de l'école depuis que tu étais petit,
Pour moi, tu étais Paco, pour les autres, Frankenstein,
Je me moquais de toi, à moitié en plaisantant, à moitié sérieusement,
Avec la cruauté d'un enfant comme les autres

Cheveux en brosse, avec mille taches de rousseur sur le visage,
A dix-sept ans, tu mesurais déjà deux mètres trois,
Avec un appareil dentaire métallique, en argent,
Grand et maladroit avec des millions de "pourquoi".

Tu me défendais comme un bon frère,
Avec tes grandes mains que tu ne voulais jamais utiliser,
Tu leur faisais peur sans vouloir leur faire de mal,
Et maintenant que la vie t'a pourri, tu es là...

Comme tu es, vieux Frankenstein,
Dans ce lit d'hôpital, triste et sordide.
Au bar, ils te réclament déjà,
Et tu pleures, grand et gros, dans la solitude.

Frankenstein, tu vas guérir,
Je te le promets, on ira ramer dans un bateau,
Et sur la mer, ces blessures cicatriseront, tu verras,
Et je t'apprendrai à nager dans cette vie...
Frankenstein.

Paco, on retournera au stade le dimanche,
Puis on ira à la pizzeria le soir,
Puis nos rêves seront comme on les rêve,
Parce que nous avons tous les deux du sang de champion.

Qui n'a jamais perdu une fille,
Parce qu'elle a préféré un autre plus beau que toi,
Les femmes ne se sont jamais arrêtées sur ta beauté,
Paco, parce que l'âme est invisible, tu sais.

Aujourd'hui, on va se précipiter en studio,
Parce que l'ignorance est le pire des mensonges,
Vieil oie gras, plus grand qu'une armoire,
Avec des ailes de cygne qui voudront voler un jour.

Frankenstein, réveille-toi,
Ne me laisse pas ici tout seul comme un épilogue,
Paco, ne te rends pas,
Dis que tu es en colère, que tu résistes, sois mon symbole.

Frankenstein, tu vas guérir,
Je viendrai te chercher avec deux magnifiques putes,
Et on dépensera tout l'argent en une nuit,
Pour donner quatre coups à la vie...
Frankenstein.