Frankestein - Marco Masini Übersetzung ins Englische

Frankestein

Eri fin da piccolo il più brutto del quartiere
Ti chiamavi Franco detto anche Frankenstein
Io ti prendevo in giro con quel gusto un po′ crudele
Dei ragazzi che hanno tutto e non gli basta mai

Rosso di capelli e con i brufoli sul viso
Verso i sedici anni eri già due metri e tre
Uno spilungone che scopriva col sorriso
L'apparecchio ai denti e un cuore pieno di perché

Tu mi difendevi roteando come pale
Quelle mani enormi che non hai usato mai
Per picchiare gli altri per paura di far male
E ora che la vita ti ha fregato e non lo sai

Come stai, vecchio Frankenstein
In un letto di ospedale troppo piccolo
Tutti al bar ti salutano
E tu piangi, grande e grosso come sei

Frankenstein, quando guarirai
Ti prometto compreremo quella zattera
E col mare la ferita si richiuderà, vedrai
E t′insegnerò a nuotare nella vita, Frankenstein

Franco, torneremo la domenica allo stadio
Poi la sera tardi finiremo in pizzeria
E saranno i sogni come sempre il nostro video
Perché abbiamo dentro un sangue di periferia

Perché abbiamo perso tutti quanti un ragazza
Che ha sposato un altro, bello e ricco più di noi
E Francesca non ha visto mai la tua bellezza
Franco, perché l'anima è invisibile, lo sai

Ci ributteremo come pazzi nello studio
Perché l'ignoranza è la peggiore malattia
Piccolo anatroccolo, più grosso di un armadio
Che nascondi un cigno che vorrebbe volar via

Frankenstein, ora svegliati
Non lasciarmi qui da solo come un bischero
Franco, dai, non arrenderti
Dimmi che t′incazzi e questa volta ti difenderai

Frankenstein, quando guarirai
Verrò a prenderti con due puttane in macchina
E spenderemo in una notte tutti i soldi miei e tuoi
Prenderemo ancora a botte questa vita, Frankenstein

Frankenstein

You were by far the ugliest kid in the neighborhood
They called you Franco or even Frankenstein
I would tease you with that somewhat cruel joy
Of kids who have everything and it's never enough

Red hair and pimples on your face
By the age of sixteen, you were 6'6"
A lanky boy who discovered with a smile
Braces on your teeth and a heart full of "whys"

You would defend me, flailing your arms like paddles
Those huge hands you never used
To hit others for fear of hurting them
And now that life has screwed you over and you don't know it

How are you doing, old Frankenstein?
In a hospital bed that's too small
Everyone at the bar is saying hi
And you're crying, big and burly as you are

Frankenstein, when you get better
I promise we'll buy that raft
And the wound will heal with the sea, you'll see
And I'll teach you to swim through life, Frankenstein

Franco, we'll go back to the stadium on Sunday
Then late at night, we'll end up at the pizzeria
And dreams will be our video, like always
Because we have working-class blood in our veins

Because we all lost the same girl
Who married someone else, handsome and richer than us
And Francesca never saw your beauty
Franco, because the soul is invisible, you know

We'll throw ourselves into studying like crazy
Because ignorance is the worst disease
Little duckling, bigger than a closet
Hiding a swan that wants to fly away

Frankenstein, wake up now
Don't leave me here alone like an idiot
Franco, come on, don't give up
Tell me you're pissed off and this time you'll fight back

Frankenstein, when you get better
I'll come to get you with two hookers in the car
And we'll spend all my money and yours in one night
We'll punch this life again, Frankenstein