Frankestein - Marco Masini Übersetzung ins Russische

Frankestein

Eri fin da piccolo il più brutto del quartiere
Ti chiamavi Franco detto anche Frankenstein
Io ti prendevo in giro con quel gusto un po′ crudele
Dei ragazzi che hanno tutto e non gli basta mai

Rosso di capelli e con i brufoli sul viso
Verso i sedici anni eri già due metri e tre
Uno spilungone che scopriva col sorriso
L'apparecchio ai denti e un cuore pieno di perché

Tu mi difendevi roteando come pale
Quelle mani enormi che non hai usato mai
Per picchiare gli altri per paura di far male
E ora che la vita ti ha fregato e non lo sai

Come stai, vecchio Frankenstein
In un letto di ospedale troppo piccolo
Tutti al bar ti salutano
E tu piangi, grande e grosso come sei

Frankenstein, quando guarirai
Ti prometto compreremo quella zattera
E col mare la ferita si richiuderà, vedrai
E t′insegnerò a nuotare nella vita, Frankenstein

Franco, torneremo la domenica allo stadio
Poi la sera tardi finiremo in pizzeria
E saranno i sogni come sempre il nostro video
Perché abbiamo dentro un sangue di periferia

Perché abbiamo perso tutti quanti un ragazza
Che ha sposato un altro, bello e ricco più di noi
E Francesca non ha visto mai la tua bellezza
Franco, perché l'anima è invisibile, lo sai

Ci ributteremo come pazzi nello studio
Perché l'ignoranza è la peggiore malattia
Piccolo anatroccolo, più grosso di un armadio
Che nascondi un cigno che vorrebbe volar via

Frankenstein, ora svegliati
Non lasciarmi qui da solo come un bischero
Franco, dai, non arrenderti
Dimmi che t′incazzi e questa volta ti difenderai

Frankenstein, quando guarirai
Verrò a prenderti con due puttane in macchina
E spenderemo in una notte tutti i soldi miei e tuoi
Prenderemo ancora a botte questa vita, Frankenstein

Фрэнкенштейн

Ты был самым некрасивым в районе даже будучи маленьким
Звали тебя Франко, прозвали Фрэнкенштейном
Я с жестокостью мальчишки смеялся над тобою
У кого есть все и этого вечно мало

Кожица с прыщами, а волосы рыжие
К шестнадцати годам уже вымахал под три метра
Доходяга, с улыбкой показывал всем
Аппарат в зубах и сердце, полное вопросов

Ты защищал меня, размахивая как лопастями
Громадными руками, что не применял никогда
Чтобы ударить других, боясь им навредить
И вот жизнь тебя подставила, и ты не понимаешь

Как поживаешь, старый Фрэнкенштейн
В больничной койке, малой для тебя
Все в баре приветствуют тебя
А ты плачешь, огромный и сильный, как и прежде

Фрэнкенштейн, когда выздоровеешь
Обещаю, купим тот самый плот
И рана с морской водою затянется, увидишь
И научу тебя в жизни плавать, Фрэнкенштейн

Франко, будем снова по воскресеньям на стадионе
А вечером поздно заглянем в пиццерию
И мечты, как обычно, будут для нас как видеофильм
Ведь кровь у нас заводская, провинциальная

Ведь мы все когда-то теряли девчонок
Что выходили замуж за богатых и красивых нас
Франческа не увидела твоей красоты
Франко, душа невидима, как ты понимаешь

Мы с головой в учебе, как сумасшедшие
Ведь глупость - страшнейший из всех болезней
Утенок нескладный, размером с шкаф
Что прячет внутри лебедя, желающего взлететь

Фрэнкенштейн, просыпайся же
Не бросай меня тут одного, как дурака
Давай, Франко, не сдавайся
Скажи, что разозлился и на этот раз защитишься

Фрэнкенштейн, когда выздоровеешь
Заберу тебя на машине с двумя девчонками
И в одну ночь потратим все наши деньги
Мы еще надаем этой жизни по первое число, Фрэнкенштейн