La Clessidra - Marco Masini Übersetzung ins Französische

La Clessidra

Corri, corri, corri, che la vita se ne va
E tutto è troppo tardi, tutto è sempre un po' più in là
E La Clessidra perde la sabbia
E il tempo ci denuda a forza di dubbi.
Tutto sembra fermo nella sua velocità [Tutto sembra fermo nella sua velocità]
E, se Francesca dorme, è già diamante e non lo sa, [e, se Francesca dorme, è già diamante e non lo sa,]
Gli avvenimenti sono in ritardo, [gli avvenimenti sono in ritardo,]
Estremamente lenti, più del ricordo. [estremamente lenti, più del ricordo.]

La nostalgia del presente mi raggiungerà [La nostalgia del presente mi raggiungerà]
E La Clessidra è un mostro intelligente, [e La Clessidra è un mostro intelligente.]

Cristo fa che non sia lei, nel cesso di un bar,
Quell'angelo che vomita per le vertigini
Che questa vita dà a spruzzo su di noi,
Che diventiamo uomini al prezzo degli eroi.

E tutto è sempre troppo tardi, sempre un po' più in là [E tutto è sempre troppo tardi, sempre un po' più in là]
E, sbriciolando di ricordi La Clessidra, [e, sbriciolando di ricordi La Clessidra...]

Essere in due, pensa che forza ci dà,
Francesca, essere in due ci salverà, ci salverà!

Corri, corri, corri, tutto sembra andare via, [Corri, corri, corri, tutto sembra andare via,]
L'inchiostro dai quaderni, la tristezza e l'allegria, [l'inchiostro dai quaderni, la tristezza e l'allegria,]
Io, come un cervo avvelenato, [io, come un cervo avvelenato,]
Sento cadere i nervi, muscoli e fiato. [sento cadere i nervi, muscoli e fiato.]

Tutto è sempre troppo tardi, sempre un po' più in là [Tutto è sempre troppo tardi, sempre un po' più in là]
E, sbriciolando di ricordi La Clessidra, [e, sbriciolando di ricordi La Clessidra...]

Fa che non sia lei quell'alito di addio,
Telefono che penzoli, aspetta arrivo io,
E fa che non sia lei la tragica metà,
Di una clessidra arrovesciata e pillole qua e là.

È tempo di resurrezione, aspetta amore mio, [È tempo di resurrezione, aspetta amore mio,]
Che tira un vento nuovo di canzone, aspetta! [che tira un vento nuovo di canzone, aspetta!]

E fa che sia io ad asciugarmi di te
E poi cerchiamo anche un Dio,
Che forse c'è, che forse c'è!

È tempo di resurrezione, aspetta amore mio, [È tempo di resurrezione, aspetta amore mio,]
Che tira un vento nuovo di canzone, aspetta, [che tira un vento nuovo di canzone, aspetta,]
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! [aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!]

Aspetta, aspetta! [Aspetta, aspetta!]

Le Sablier

Cours, cours, cours, car la vie s'en va
Et tout est trop tard, tout est toujours un peu plus loin
Et le sablier perd son sable
Et le temps nous dépouille à force de doutes.
Tout semble immobile dans sa vitesse [Tout semble immobile dans sa vitesse]
Et, si Francesca dort, elle est déjà un diamant et ne le sait pas, [et, si Francesca dort, elle est déjà un diamant et ne le sait pas,]
Les événements sont en retard, [les événements sont en retard,]
Extrêmement lents, plus que le souvenir. [extrêmement lents, plus que le souvenir.]

La nostalgie du présent me rejoindra [La nostalgie du présent me rejoindra]
Et le sablier est un monstre intelligent. [et le sablier est un monstre intelligent.]

Christ, fais que ce ne soit pas elle, dans les toilettes d'un bar,
Cet ange qui vomit à cause du vertige
Que cette vie éclabousse sur nous,
Que nous devenons des hommes au prix des héros.

Et tout est toujours trop tard, toujours un peu plus loin [Et tout est toujours trop tard, toujours un peu plus loin]
Et, s'effondrant de souvenirs, le sablier, [et, s'effondrant de souvenirs, le sablier...]

Être à deux, pense à la force que cela nous donne,
Francesca, être à deux nous sauvera, nous sauvera !

Cours, cours, cours, tout semble s'en aller, [Cours, cours, cours, tout semble s'en aller,]
L'encre des cahiers, la tristesse et la joie, [l'encre des cahiers, la tristesse et la joie,]
Moi, comme un cerf empoisonné, [moi, comme un cerf empoisonné,]
Je sens mes nerfs, mes muscles et mon souffle tomber. [je sens mes nerfs, mes muscles et mon souffle tomber.]

Tout est toujours trop tard, toujours un peu plus loin [Tout est toujours trop tard, toujours un peu plus loin]
Et, s'effondrant de souvenirs, le sablier, [et, s'effondrant de souvenirs, le sablier...]

Fais que ce ne soit pas elle, ce souffle d'adieu,
Téléphone qui pendouille, attends, j'arrive,
Et fais que ce ne soit pas elle, la moitié tragique,
D'un sablier renversé et de pilules par-ci par-là.

Il est temps de la résurrection, attends mon amour, [Il est temps de la résurrection, attends mon amour,]
Un nouveau vent de chanson souffle, attends ! [un nouveau vent de chanson souffle, attends !]

Et fais que ce soit moi qui me sèche de toi
Et ensuite cherchons aussi un Dieu,
Qui est peut-être là, qui est peut-être là !

Il est temps de la résurrection, attends mon amour, [Il est temps de la résurrection, attends mon amour,]
Un nouveau vent de chanson souffle, attends, [un nouveau vent de chanson souffle, attends,]
Attends, attends, attends, attends ! [attends, attends, attends, attends !]

Attends, attends ! [Attends, attends !]