Sant' Elena - Marco Masini Übersetzung ins Französische

Sant' Elena

Io sono qui su un'isola, Africa occidentale,
Mi hanno rinchiuso in una gabbia d'oro,
Da cui nessuno può scappare.
Eppure una volta io ero un re, un imperatore,
Qualcosa d'importante,
E ora per la storia sono un pazzo traditore,
Un assassino, un delinquente.

E adesso nessuno si ricorda più
Quant'era grande il mio impero
E tutte le vittorie sul campo
Di questo folle condottiero.

È vero, sì, ho ammazzato,
Ho commesso ogni nefandezza,
Ma per me la storia la scrive solo
Chi si macchia di grandezza.

Io sono qui a Sant'elena, Africa occidentale,
E soltanto la mia anima, un giorno,
Da qui potrà scappare.

Io sono qui a Sant'elena, isola pedonale,
Anch'io sono in esilio quaggiù,
Un ex imperatore.

Anch'io ho avuto la mia Waterloo
E ho perso tutto ciò che avevo conquistato,
Ma soprattutto ho perso te, che per sempre,
Per sempre m'hai lasciato.

Per sempre m'hai lasciato...

Sainte-Hélène

Je suis ici sur une île, en Afrique occidentale,
On m'a enfermé dans une cage d'or,
D'où personne ne peut s'échapper.
Et pourtant, j'étais autrefois un roi, un empereur,
Quelque chose d'important,
Et maintenant, pour l'histoire, je suis un traître fou,
Un assassin, un criminel.

Et maintenant, personne ne se souvient plus
À quel point mon empire était grand
Et toutes les victoires sur le champ
De ce fou chef de guerre.

C'est vrai, oui, j'ai tué,
J'ai commis toutes les atrocités,
Mais pour moi, l'histoire est écrite uniquement par
Celui qui se tache de grandeur.

Je suis ici à Sainte-Hélène, en Afrique occidentale,
Et seule mon âme, un jour,
D'ici pourra s'échapper.

Je suis ici à Sainte-Hélène, île piétonne,
Moi aussi, je suis en exil ici-bas,
Un ancien empereur.

Moi aussi, j'ai eu ma Waterloo
Et j'ai perdu tout ce que j'avais conquis,
Mais surtout, je t'ai perdue, toi qui pour toujours,
Pour toujours tu m'as quitté.

Pour toujours tu m'as quittée...