Vivere Liberamente - Marco Masini Übersetzung ins Englische

Vivere Liberamente

[Vivere, vivere liberamente
E superare il concetto di tempo!]
La porta è nascosta da una tenda di menzogne
E ambiguità e la risposta chiede alla domanda:
"Di là chi c'è?", e si rovescia l'eco dell'enigma:
"Chi c'è di là?", la nostra vita è tempo che sprofonda
E non lo sa...
La porta è in fondo a destra, prima del dolore, [La porta è in fondo a destra, prima del dolore,]
E noi, così, che ci lasciamo quasi cigolando, [e noi, così, che ci lasciamo quasi cigolando,]
Né io né te abbiamo voglia di morir d'amore, [né io né te abbiamo voglia di morir d'amore,]
è tutto qui, la nostra vita è un cerchio che sprofonda, [è tutto qui, la nostra vita è un cerchio che sprofonda,]
è tempo di... [è tempo di...]
Vivere, vivere liberamente [Vivere, vivere liberamente]
E superare il concetto di tempo, [e superare il concetto di tempo,]
Senza passato, futuro e presente, [senza passato, futuro e presente,]
Senza lasciare nemmeno un'impronta. [senza lasciare nemmeno un'impronta.]
Vivere, vivere liberamente [Vivere, vivere liberamente]
Su questo piccolo atollo di eternità [su questo piccolo atollo di eternità]
Che ognuno è, che ognuno ha, [che ognuno è, che ognuno ha,]
Che ognuno é, che ognuno ha, [che ognuno é, che ognuno ha,]
Anche te. [anche te.]
Il senso è l'equilibrista che moltiplica i suoi passi
E come fa a sollevarsi dal mortale girotondo
Che ognuno è, con questa nostra funzionale debolezza
Di gravità, ma è la risposta che chiede alla domanda:
"Come si fa?"...
Vivere, vivere liberamente, [Vivere, vivere liberamente,]
Strapparsi il nome e il cartellino del prezzo, [strapparsi il nome e il cartellino del prezzo,]
E superare il concetto di tempo, [e superare il concetto di tempo,]
Con l'illusione delle nostre certezze, [con l'illusione delle nostre certezze,]
Morire solo se ne siamo convinti, [morire solo se ne siamo convinti,]
Su questo piccolo atollo d'eternità [su questo piccolo atollo d'eternità]
Che ognuno è, che ognuno ha, [che ognuno è, che ognuno ha,]
Che ognuno è, che ognuno ha. [che ognuno è, che ognuno ha.]
Noi siamo solo le tracce di quelli che sono passati di qua, [Noi siamo solo le tracce di quelli che sono passati di qua,]
Dobbiamo avere il coraggio di chi, dopo di noi, da qui passerà, [dobbiamo avere il coraggio di chi, dopo di noi, da qui passerà,]
Passerà! [passerà!]
Vivere, vivere liberamente [Vivere, vivere liberamente]
E superare il concetto di tempo, [e superare il concetto di tempo,]
Difendere quello che sta scomparendo, [difendere quello che sta scomparendo,]
Usare ognuno il suo pezzetto di mondo, [usare ognuno il suo pezzetto di mondo,]
Lasciare pulito per quelli che verranno [lasciare pulito per quelli che verranno]
Su questo piccolo atollo d'eternità [su questo piccolo atollo d'eternità]
Che ognuno è, che ognuno ha, [che ognuno è, che ognuno ha,]
Che ognuno è, che ognuno ha, [che ognuno è, che ognuno ha,]
[Vivere, vivere liberamente]
Anche te, [e superare il concetto di tempo!]
[Vivere, vivere liberamente]
Anche te! [e superare il concetto di tempo!]
[Vivere, vivere liberamente
E superare il concetto di tempo!
Vivere, vivere liberamente
E superare il concetto di tempo!
Vivere, vivere liberamente!]

Living Freely

[To live, to live freely
And overcome the concept of time!]
The door is hidden by a curtain of lies
And ambiguity, and the answer asks the question:
"Who's there beyond?", and the echo of the enigma reverses:
"Who's beyond there?", our life is time that sinks
And it doesn't know...
The door is at the back on the right, before the pain, [The door is at the back on the right, before the pain,]
And we, like this, letting ourselves go almost creaking, [and we, like this, letting ourselves go almost creaking,]
Neither you nor I want to die of love, [neither you nor I want to die of love,]
That's all, our life is a circle that sinks, [that's all, our life is a circle that sinks,]
It's time to... [it's time to...]
To live, to live freely [To live, to live freely]
And overcome the concept of time, [and overcome the concept of time,]
Without past, future, and present, [without past, future, and present,]
Without leaving even a trace. [without leaving even a trace.]
To live, to live freely [To live, to live freely]
On this small atoll of eternity [on this small atoll of eternity]
That everyone is, that everyone has, [that everyone is, that everyone has,]
That everyone is, that everyone has, [that everyone is, that everyone has,]
Even you. [even you.]
Meaning is the tightrope walker who multiplies his steps
And how does he manage to rise from the mortal merry-go-round
That everyone is, with this functional weakness of ours
Of gravity, but it's the answer that asks the question:
"How do we do it?"...
To live, to live freely, [To live, to live freely,]
To tear off our names and price tags, [to tear off our names and price tags,]
And overcome the concept of time, [and overcome the concept of time,]
With the illusion of our certainties, [with the illusion of our certainties,]
To die only if we are convinced of it, [to die only if we are convinced of it,]
On this small atoll of eternity [on this small atoll of eternity]
That everyone is, that everyone has, [that everyone is, that everyone has,]
That everyone is, that everyone has. [that everyone is, that everyone has.]
We are only the traces of those who have passed through here, [We are only the traces of those who have passed through here,]
We must have the courage of those who, after us, will pass through here, [we must have the courage of those who, after us, will pass through here,]
Will pass! [will pass!]
To live, to live freely [To live, to live freely]
And overcome the concept of time, [and overcome the concept of time,]
To defend what is disappearing, [to defend what is disappearing,]
To use each our own piece of the world, [to use each our own piece of the world,]
To leave it clean for those who will come [to leave it clean for those who will come]
On this small atoll of eternity [on this small atoll of eternity]
That everyone is, that everyone has, [that everyone is, that everyone has,]
That everyone is, that everyone has, [that everyone is, that everyone has,]
[To live, to live freely]
Even you, [and overcome the concept of time!]
[To live, to live freely]
Even you! [and overcome the concept of time!]
[To live, to live freely
And overcome the concept of time!
To live, to live freely
And overcome the concept of time!
To live, to live freely!]