Volersi Male - Marco Masini Übersetzung ins Französische

Volersi Male

Se mi tocchi un′altra volta io ti sbatto contro il muro
Non sopporto che una donna sia manesca sia volgare
Questa volta non finisce con il cigolio di un letto
Nelle offese e nelle angosce di un orgasmo maledetto
No e quando ho detto no è
Si è vero ti ho tradito con la tua migliore amica
Ma ti sei già vendicata con quel furbo di un idiota
Si è vero siamo stanchi e giriamo come talpe
Nelle notti di pasticche per addormentarsi all'alba

No è no a tutto questo dico no
è no ad ogni costo dico no

Volersi male è ammazzarsi d′amore
Davanti allo specchio di un albergo a ore
Volersi male è un incubo osceno
è l'urlo finale il barrito di un treno
Che sciabola come la falce nel fieno anche noi

Lo so e a tutto questo dico no
è no ad ogni costo dico no

Tu che leggi le riviste di coglioni e principesse
E ti spogli e ti rivesti anche per andare al cesso
Tu che sei come tua madre che mi ha sempre dato contro
Come ha fatto con tuo padre che alla fine è morto dentro

No è no e a tutto questo non ci sto
è no e quando ho detto no è no

Volersi male è un bastardo destino
Di essere insieme Abele e Caino
è il gusto vigliacco di farsi lasciare
Appena una storia profuma d'amore
è prendere gli altri per controfigure di noi

Lo so ma quando ho detto no è no è no è no è...

Volersi male la nostra cultura
Che a casa e che a scuola ogni giorno si impara
è volersi male è la nostra paura
Di volersi un bene sincero e profondo
E invece la luna si stacca dal mondo

Lo sai lo so e a tutto questo non ci sto
è no e ad ogni costo dico no.

Se faire du mal

Si tu me touches une fois de plus, je te cognerai contre le mur
Je ne supporte pas qu'une femme soit agressive et vulgaire
Cette fois, ça ne finira pas par le grincement d'un lit
Dans les insultes et les angoisses d'un orgasme maudit
Non, et quand j'ai dit non, c'est
Oui, c'est vrai, je t'ai trompé avec ta meilleure amie
Mais tu t'es déjà vengée avec ce petit coquin d'idiot
Oui, c'est vrai, nous sommes fatigués et nous tournons comme des taupes
Dans les nuits de pilules pour s'endormir à l'aube

Non, c'est non à tout ça, je dis non
C'est non à tout prix, je dis non

Se faire du mal, c'est s'assassiner d'amour
Devant le miroir d'un hôtel de passe
Se faire du mal, c'est un cauchemar obscène
C'est le cri final, le rugissement d'un train
Qui fauche comme la faux dans le foin, nous aussi

Je sais, et à tout ça, je dis non
C'est non à tout prix, je dis non

Toi qui lis les magazines de crétins et de princesses
Et tu te déshabilles et tu te rhabilles même pour aller aux toilettes
Toi qui es comme ta mère qui m'a toujours mis des bâtons dans les roues
Comme elle l'a fait avec ton père qui est finalement mort à l'intérieur

Non, c'est non, et à tout ça, je ne m'y retrouve pas
C'est non, et quand j'ai dit non, c'est non

Se faire du mal, c'est un destin bâtard
D'être ensemble, Abel et Caïn
C'est le goût lâche de se faire larguer
Dès qu'une histoire sent l'amour
C'est prendre les autres pour des doublures de nous

Je sais, mais quand j'ai dit non, c'est non, c'est non, c'est non, c'est…

Se faire du mal, notre culture
Qu'à la maison et à l'école, on apprend chaque jour
C'est se faire du mal, c'est notre peur
De s'aimer sincèrement et profondément
Et pourtant, la lune se détache du monde

Tu sais, je sais, et à tout ça, je ne m'y retrouve pas
C'est non, et à tout prix, je dis non.