Un Fiore Contro Il Diluvio - Marco Mengoni Übersetzung ins Deutsche

Un Fiore Contro Il Diluvio

Città che non hai più porti e tienimi nascosto
Fai tornare il silenzio
Hai gli occhi rossi e un accento che sembra coraggio
Ma l'ho perso col tempo
E tra le gru dei palazzi, nero di una fogna
Il cuore come un albergo
Ho gli occhi di quei ragazzi che la notte accende
A volte è buio anche il giorno

Dov'è che si impara l'istinto
Un fiore contro il diluvio non ha mai vinto
E com'è che mi lasci qui

Allora sarà per sempre, ma considerando
Che niente dura in eterno
Ci riempiremo di spalle per sembrare forti
Ballando, ma fuori tempo
E coi pensieri dipinti, i corpi e le sculture
Un angelo dorme tra le impalcature
Ti cola il trucco dagli occhi e finalmente vedo
Che belle le tue paure, paure

Dov'è che si impara l'istinto
Un fiore contro il diluvio non ha mai vinto
E com'è che mi lasci qui

Dov'è che si impara l'istinto
Un fiore contro il diluvio non ha mai vinto
E com'è che mi lasci qui

Eine Blume Gegen Die Sintflut

Stadt, die keine Häfen mehr hat, und halte mich versteckt
Lass die Stille zurückkehren
Du hast rote Augen und einen Akzent, der wie Mut klingt
Aber ich habe ihn mit der Zeit verloren
Und zwischen den Kränen der Paläste, im Schwarz einer Kloake
Das Herz wie ein Hotel
Ich habe die Augen jener Jungen, die die Nacht entzündet
Manchmal ist sogar der Tag dunkel

Wo lernt man den Instinkt?
Eine Blume gegen die Sintflut hat noch nie gewonnen
Und wie kommt es, dass du mich hier lässt?

Dann wird es für immer sein, aber in Anbetracht dessen,
Dass nichts ewig währt
Wir werden die Schultern straffen, um stark zu wirken
Tanzend, aber aus dem Takt
Und mit bemalten Gedanken, die Körper und die Skulpturen
Ein Engel schläft zwischen den Gerüsten
Dir läuft die Schminke von den Augen und endlich sehe ich
Wie schön deine Ängste sind, Ängste

Wo lernt man den Instinkt?
Eine Blume gegen die Sintflut hat noch nie gewonnen
Und wie kommt es, dass du mich hier lässt?

Wo lernt man den Instinkt?
Eine Blume gegen die Sintflut hat noch nie gewonnen
Und wie kommt es, dass du mich hier lässt?