Bairro Alto - Marco Rodrigues Übersetzung ins Deutsche

Bairro Alto

Bairro alto aos seus amores tão dedicado
Quis um dia dar nas vistas
E saiu com os trovadores e mais o fado
P'ra fazer suas conquistas

Tangem as liras singelas
Lisboa abriu as janelas, acordou em sobressalto
Gritaram bairros à toa
Silêncio, velha Lisboa, vai cantar o bairro alto

Trovas antigas, saudade louca
Andam cantigas a bailar de boca em boca
Tristes bizarras em comunhão
Andam guitarras a gemer de mão em mão

Por isso é que mereceu fama de boémio
Por condão é fatalista
E atiraram-lhe com a lama como prémio
Por ser nobre e ser fadista

Hoje, saudoso e velhinho
Recordando com carinho seus amores, suas paixões
P'ra cumprir a sina sua
Ainda vem p'ro meio da rua cantar as suas canções

Trovas antigas, saudade louca
Andam cantigas a bailar de boca em boca
Tristes bizarras em comunhão
Andam guitarras a gemer de mão em mão

Trovas antigas, saudade louca
Andam cantigas a bailar de boca em boca
Tristes bizarras em comunhão
Andam guitarras a gemer de mão em mão

Bairro Alto

Bairro Alto, seinen Lieben so ergeben,
Wollte eines Tages auffallen
Und zog mit den Troubadouren und dem Fado los,
Um seine Eroberungen zu machen.

Die einfachen Lyren erklingen,
Lissabon öffnete die Fenster, erwachte erschrocken.
Die Viertel riefen durcheinander:
"Stille, altes Lissabon, Bairro Alto wird singen!"

Alte Weisen, verrückte Sehnsucht,
Lieder tanzen von Mund zu Mund.
Traurig, bizarr, in Gemeinschaft,
Gitarren wandern stöhnend von Hand zu Hand.

Deshalb verdiente es den Ruf eines Bohemiens,
Von Natur aus ist es fatalistisch.
Und man bewarf es mit Schlamm als Preis dafür,
Dass es edel ist und fadistisch.

Heute, sehnsüchtig und alt geworden,
Erinnert es sich liebevoll an seine Lieben, seine Leidenschaften.
Um sein Schicksal zu erfüllen,
Kommt es immer noch mitten auf die Straße, um seine Lieder zu singen.

Alte Weisen, verrückte Sehnsucht,
Lieder tanzen von Mund zu Mund.
Traurig, bizarr, in Gemeinschaft,
Gitarren wandern stöhnend von Hand zu Hand.

Alte Weisen, verrückte Sehnsucht,
Lieder tanzen von Mund zu Mund.
Traurig, bizarr, in Gemeinschaft,
Gitarren wandern stöhnend von Hand zu Hand.