Estranha Lua - Marco Rodrigues Übersetzung ins Englische

Estranha Lua

Que estranha é esta lua
Tão cheia como um ventre
Senhora das marés
Da noite feiticeira?
Que estranha é esta lua
Suspensa e de repente
Desmaiada a meus pés
Com clarões de fogueira?

Que estranha é esta lua que se mostra à cidade
Despida sem pudor, em quartos minguantes?
Que estranha é esta lua. Mulher-corpo à vontade
Num convite de amor, à noite dos amantes?

Que estranha é esta lua que dum quarto crescente
Em fases se renova, com gestos de bailado?
Que estranha é esta lua, do ventre do poente
Nascida lua nova, candeia do meu fado?

Às vezes reconheço que há lágrimas de lume
Rasgando o meu olhar, quando te vejo nua
Assim, quase adoeço no peito este ciúme
E a voz quer-me gritar, que estranha é esta lua!

Strange Moon

How strange is this moon
So full like a belly
Lady of the tides
Of the bewitching night?
How strange is this moon
Suspended and suddenly
Fainted at my feet
With the glows of a bonfire?

How strange is this moon that shows itself to the city
Naked without modesty, in waning quarters?
How strange is this moon. Woman-body at ease
In an invitation of love, to the lovers' night?

How strange is this moon that from a crescent quarter
In phases renews itself, with gestures of dance?
How strange is this moon, from the belly of the west
Born new moon, lamp of my fate?

Sometimes I recognize that there are tears of fire
Tearing apart my gaze, when I see you naked
Like this, I almost get sick in my chest this jealousy
And my voice wants to shout at me, how strange is this moon!