Nem a Voz Nem a Guitarra - Marco Rodrigues Übersetzung ins Französische

Nem a Voz Nem a Guitarra

Se dizes que não me queres
E que não és de ninguém
Se dizes que não me queres
E nunca estivemos bem
Antes quero ficar só
Do que chorar por alguém

E nunca estivemos bem
Antes quero ficar só
Do que chorar por alguém

Se dizes que eu te traí
Não te digo se é verdade
Se dizes que eu te traí
Não me vais deixar saudade
Até pode ser que não
Mas não me faltou vontade

Se dizes que levas tudo
E nem o vento te agarra
Se dizes que levas tudo
Como o mar bate na barra
Eu prometo, não me levas
Nem a voz, nem a guitarra

Se pensas que me magoas
Eu não vou ficar sozinho
Se pensas que me magoas

E me pões em desalinho
Antes quero ficar só
Que pisar no teu caminho

E me pões em desalinho
Antes quero ficar só
Que pisar no teu caminho

Ni ma voix ni ma guitare

Si tu dis que tu ne me veux pas
Et que tu n'appartiens à personne
Si tu dis que tu ne me veux pas
Et que nous n'avons jamais été bien
Je préfère rester seul
Que de pleurer pour quelqu'un

Et que nous n'avons jamais été bien
Je préfère rester seul
Que de pleurer pour quelqu'un

Si tu dis que je t'ai trahi
Je ne te dirai pas si c'est vrai
Si tu dis que je t'ai trahi
Tu ne me laisseras pas de souvenirs
Peut-être que non
Mais je n'ai pas manqué de volonté

Si tu dis que tu emportes tout
Et que même le vent ne t'attrape pas
Si tu dis que tu emportes tout
Comme la mer se brise sur la plage
Je te promets, tu ne m'emporteras pas
Ni ma voix, ni ma guitare

Si tu penses que tu me fais du mal
Je ne resterai pas seul
Si tu penses que tu me fais du mal

Et que tu me mets dans le désordre
Je préfère rester seul
Que de marcher sur ton chemin

Et que tu me mets dans le désordre
Je préfère rester seul
Que de marcher sur ton chemin