O Amor Desacontece - Marco Rodrigues Übersetzung ins Deutsche

O Amor Desacontece

Numa rua virtual
O nosso amor real
Encontrou o seu caminho
Dizem que o amor não dura
Que a paixão não é segura
Escorrega devagarinho

Foste o primeiro poema

Riso antes do cinema
Num ecran de sedução
Pouco a pouco o acaso
Tornou-se amor sem prazo
E o poema uma canção

Entreguei-te corpo e vida
E aquela alma comprida
Que nos astros tropeçava
Dança agora nos teus braços
Nunca mais perdeu os passos
Como quando não dançava

E se uma noite escura
Aparecer à procura
Da lua do teu sorriso
Meu amor, estarei à porta
Dessa noite escura e torta
Quantas vezes for preciso

Wenn Liebe endet

In einer virtuellen Straße
Hat unsere echte Liebe
Ihren Weg gefunden
Man sagt, die Liebe hält nicht
Dass die Leidenschaft nicht sicher ist
Sie entgleitet langsam

Du warst das erste Gedicht

Lachen vor dem Kino
Auf einem Bildschirm der Verführung
Nach und nach wurde der Zufall
Zur Liebe ohne Frist
Und das Gedicht ein Lied

Ich gab dir Körper und Leben
Und jene weite Seele
Die über die Sterne stolperte
Tanzt jetzt in deinen Armen
Verlor nie mehr die Schritte
Wie damals, als sie nicht tanzte

Und wenn eine dunkle Nacht
Erscheint, auf der Suche
Nach dem Mond deines Lächelns
Meine Liebe, werde ich an der Tür stehen
Jener dunklen und krummen Nacht
So oft es nötig ist