Terra de Ninguem - Marcos Valle Übersetzung ins Russische

Terra de Ninguem

Segue nessa marcha triste, seu caminho aflito
Leva só saudade e a injustiça
Que só lhe foi feita desde que nasceu
Pelo mundo inteiro que nada lhe deu

Anda, teu caminho é longo, cheio de incerteza
Tudo é só pobreza, tudo é só tristeza
Tudo é terra morta, onde a terra é boa
O senhor é dono, não deixa passar

Para no fim da tarde, tomba já cansado
Cai o nordestino, reza uma oração
Pra voltar um dia e criar coragem
Pra poder lutar pelo que é seu

Mais um dia vai chegar
Que o mundo vai saber
Não se vive sem se dar

Quem trabalha é quem tem
Direito de viver
Pois a terra é de ninguém

Земля Ничья

Иди по скорбному пути, твой путь страданий,
Несешь лишь горечь и несправедливость,
Что причиняли тебе с самого рождения,
Весь мир, что ничего не дал тебе.

Шагай, твой путь далек, полон сомнений,
Лишь нищета кругом, лишь скорбь повсюду,
Земля мертва, где почва плодородна,
Хозяин-господин не пустит вперед.

К концу дня привал, падает усталый,
Северянин склонился, шепчет молитву,
Чтоб день настал вернуться, собрать отвагу,
За то, что правое, суметь сражаться.

Но день придет еще, когда узнает
Весь мир наверняка: нельзя без отдачи
Прожить ни дня.

Лишь труд дарует нам
Право на жизнь. Ведь
Земля - ничья земля.