No Hay Compromiso - Marcos VidalÜbersetzung ins Französische
La
vida
no
es
un
sueño
de
ilusión,
La
vie
n'est
pas
un
rêve
d'illusion,
Más
bien
es
un
proceso
de
elección,
C'est
plutôt
un
processus
de
choix,
Unos
son
capaces
de
luchar
Certains
sont
capables
de
se
battre
Y
otros
nunca
lograrán
avanzar,
Et
d'autres
ne
parviendront
jamais
à
avancer,
Como
una
lucha
fugaz,
Comme
une
lutte
éphémère,
Sin
tregua
y
sin
piedad,
Sans
répit
et
sans
pitié,
Unos
podrán
vencer
Certains
pourront
vaincre
Y
otros
perderán,
Et
d'autres
perdront,
Oh,
dime
dónde
estás,
Oh,
dis-moi
où
tu
es,
Desde
dónde
ves
tú
la
puerta
principal.
D'où
vois-tu
la
porte
principale.
No
hay
compromiso
bilateral,
Il
n'y
a
pas
de
compromis
bilatéral,
O
estás
dentro
o
no
estás,
Tu
es
dedans
ou
tu
n'es
pas,
O
estás
en
la
barca
o
te
hundes
en
el
mar,
Tu
es
dans
le
bateau
ou
tu
coules
dans
la
mer,
No,
no
hay
compromiso
bilateral.
Non,
il
n'y
a
pas
de
compromis
bilatéral.
Algunos
piensan:
no
hay
porque
reaccionar,
Certains
pensent:
il
n'y
a
pas
de
raison
de
réagir,
Es
más
cómodo
y
seguro
dejarse
llevar,
C'est
plus
confortable
et
plus
sûr
de
se
laisser
porter,
Siguen
la
corriente,
y
cuando
lo
intentan
Ils
suivent
le
courant,
et
quand
ils
essaient
Ya
no
hay
forma,
no
hay
camino
hacia
atrás,
Il
n'y
a
plus
de
forme,
il
n'y
a
plus
de
chemin
pour
revenir
en
arrière,
Círculo
mágico
y
cruel,
Cercle
magique
et
cruel,
Cadenas
en
la
piel,
Chaînes
sur
la
peau,
Ansias
de
vida
y
amanecer,
Envie
de
vivre
et
de
se
lever,
Oh
dime
dónde
estás,
Oh,
dis-moi
où
tu
es,
Desde
dónde
ves
tú
la
puerta
principal.
D'où
vois-tu
la
porte
principale.
No
hay
compromiso
bilateral,
Il
n'y
a
pas
de
compromis
bilatéral,
O
estás
dentro
o
no
estás,
Tu
es
dedans
ou
tu
n'es
pas,
O
estás
en
la
barca
o
te
hundes
en
el
mar,
Tu
es
dans
le
bateau
ou
tu
coules
dans
la
mer,
No,
no
hay
compromiso
bilateral.
Non,
il
n'y
a
pas
de
compromis
bilatéral.
De
pronto
viene
a
escena
uno
más,
Soudain,
un
autre
arrive
sur
scène,
Y
nos
dice
que
Él
es
el
camino
y
la
verdad,
Et
il
nous
dit
qu'il
est
le
chemin
et
la
vérité,
Que
nos
es
fácil
seguirle,
que
hay
dolor
Que
c'est
facile
de
le
suivre,
qu'il
y
a
de
la
douleur
Pero
que
no
hay
otra
posible
solución,
Mais
qu'il
n'y
a
pas
d'autre
solution
possible,
Dice
que
Él
sabe
volver,
Il
dit
qu'il
sait
revenir,
Pero
solo
pide
tu
fe,
Mais
il
ne
demande
que
ta
foi,
Puedes
ignorarle
o
puedes
ir
con
Él,
Tu
peux
l'ignorer
ou
tu
peux
aller
avec
lui,
Oh
dime
dónde
estás,
Oh,
dis-moi
où
tu
es,
Desde
dónde
ves
tú
la
puerta
principal.
D'où
vois-tu
la
porte
principale.
No
hay
compromiso
bilateral,
Il
n'y
a
pas
de
compromis
bilatéral,
O
estás
dentro
o
no
estás,
Tu
es
dedans
ou
tu
n'es
pas,
O
estás
en
la
barca
o
te
hundes
en
el
mar,
Tu
es
dans
le
bateau
ou
tu
coules
dans
la
mer,
No,
no
hay
compromiso
bilateral.
Non,
il
n'y
a
pas
de
compromis
bilatéral.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.