Dime Por Qué (Mis Preguntas A Dios) - Marcos Witt Übersetzung ins Deutsche

Dime Por Qué (Mis Preguntas A Dios)

Y dime por qué
Cuando siento avanzar
Siempre hay alguien que me intenta derribar
Y dime por qué
Mi progreso alegra a algunos
Pero a otros atormenta
Y dime por qué
Cuando quiero volar
Las opiniones me intentan anclar
Dime por qué
Mi alegría es rodeada de la murmuración
¿Será que no hay gozo en el gozo
Que no existe el aplauso si no viene de doble intención?
¿Será que la alegría es solitaria?
¿Será que puedo descansar en el jardín de tu amor?
Y dime por qué
Hay momentos que me siento
En la oscura soledad
Y dime por qué
Las lágrimas no logran limpiar
El polvo de mi alma
Dime por qué
Hay días enteros que te siento tan distante
¿Por qué tan fácilmente se me olvida que siempre estás ahí?
Tú siempre estás ahí abrazándome
Levantándome

¿Será que no hay gozo en el gozo
Que no existe el aplauso si no viene de doble intención?
¿Será que la alegría es solitaria?
¿Será que puedo descansar en el jardín de tu amor?
Dime por qué tanto amor

Sag mir warum (Meine Fragen an Gott)

Und sag mir, warum
Wenn ich fühle, dass ich vorankomme,
immer jemand da ist, der versucht, mich niederzureißen.
Und sag mir, warum
mein Fortschritt einige erfreut,
aber andere quält.
Und sag mir, warum,
wenn ich fliegen will,
Meinungen versuchen, mich festzuhalten.
Sag mir, warum
meine Freude von Gemurmel umgeben ist.
Ist es vielleicht so, dass es keine Freude in der Freude gibt,
dass es keinen Applaus gibt, wenn er nicht mit doppelter Absicht kommt?
Ist es vielleicht so, dass die Freude einsam ist?
Kann ich vielleicht im Garten deiner Liebe ruhen?
Und sag mir, warum
es Momente gibt, in denen ich mich fühle,
in der dunklen Einsamkeit.
Und sag mir, warum
die Tränen es nicht schaffen,
den Staub meiner Seele zu reinigen.
Sag mir, warum
es ganze Tage gibt, an denen ich dich so fern fühle.
Warum vergesse ich so leicht, dass du immer da bist?
Du bist immer da, umarmst mich,
richtest mich auf.

Ist es vielleicht so, dass es keine Freude in der Freude gibt,
dass es keinen Applaus gibt, wenn er nicht mit doppelter Absicht kommt?
Ist es vielleicht so, dass die Freude einsam ist?
Kann ich vielleicht im Garten deiner Liebe ruhen?
Sag mir, warum so viel Liebe?