En tu agujero - Marea Übersetzung ins Deutsche

En tu agujero

Me importa una mierda los labios que quieras bordar
Pero, con la que cae, ¿dónde vas?
Desde que te han cerrao los tejados

Me limo las uñas, no tengo ganas de trepar
La verdad es que ni ganas de na
Tengo ya los nudillos cansados

De quitar cascotes cuando me empiezo a derrumbar
De apilarlos para sombrear
Y anudarme desnudo en tus brazos

Que teja en las tejas la lluvia, que a mí me da igual
Más difícil para resbalar
Más sencillo quedarme enredado

Después de pasar la noche en tu agujero
Salgo del portal, y todo me importa un huevo
Empiezo a escuchar un avispero
Y me vuelvo contigo y lo veo a colores
Mi lápiz entiende de sucios amores
Y unas sábanas chorreando le da por pintar

Y de puertas pa fuera se hará todo añicos
¿Pa cuándo te enteras?, yo soy tu abanico
Que me hice con varas del aire pa no molestar

No busques razones de piedra, no vas a encontrar
Más que hiedra intentando abarcar
Campos yermos que tengo por dentro

Y barro y manchitas, muy secas, que dan que pensar
Adoquines que están por pisar
Pisotones haciendo senderos

Que ya tengo bastante con lo que poder fumigar
Calendarios que tiran p'atrás
Tengo los dedos amarillentos

De buscar candela en la estela que haces al pasar
De estañarme a tu enjambre y libar
Con el humo de mis pensamientos

Después de pasar la noche en tu agujero
Salgo del portal, y todo me importa un huevo
Empiezo a escuchar un avispero
Y me vuelvo contigo y lo veo a colores
Mi lápiz entiende de sucios amores
Y unas sábanas chorreando le da por pintar

Y de puertas pa fuera se hará todo añicos
¿Pa cuándo te enteras?, ya soy tu abanico
Que me hice con varas del aire pa no molestar

Corté la garganta del gallo que quiso cantar
Alboradas para celebrar
Que la noche se estaba muriendo

Que si no amanezco, me crezco, y me puedo tragar
Cucharadas de la oscuridad
De tus ojos y así me alimento

Después de pasar la noche en tu agujero
Salgo del portal, y todo me importa un huevo
Empiezo a escuchar un avispero
Y me vuelvo contigo y lo veo a colores
Mi lápiz entiende de sucios amores
Y unas sábanas chorreando le da por pintar

Y de puertas pa fuera se hará todo añicos
¿Pa cuándo te enteras?, yo soy tu abanico
Que me hice con varas del aire pa no molestar

In deinem Loch

Mir sind die Lippen scheißegal, die du sticken willst
Aber, bei dem Wetter, wo willst du hin?
Seitdem sie dir die Dächer zugemacht haben

Ich feile mir die Nägel, habe keine Lust zu klettern
Ehrlich gesagt, habe ich zu gar nichts Lust
Meine Knöchel sind schon müde

Vom Steine wegräumen, wenn ich anfange einzustürzen
Vom Aufstapeln, um Schatten zu machen
Und mich nackt in deinen Armen zu verknüpfen

Soll der Regen auf die Dächer prasseln, mir ist es egal
Umso schwieriger, auszurutschen
Umso einfacher, sich zu verfangen

Nachdem ich die Nacht in deinem Loch verbracht habe
Gehe ich aus dem Portal, und alles ist mir scheißegal
Ich beginne, ein Wespennest zu hören
Und ich drehe mich zu dir um und sehe es in Farben
Mein Bleistift versteht sich auf schmutzige Lieben
Und er malt tropfende Laken

Und außerhalb der Tür wird alles zerbrechen
Wann kapierst du es?, ich bin dein Fächer
Den ich aus Luftzweigen gemacht habe, um nicht zu stören

Such keine Gründe aus Stein, du wirst keine finden
Nur Efeu, der versucht, sich auszubreiten
Über öde Felder, die ich in mir trage

Und Schlamm und Flecken, sehr trocken, die zum Nachdenken anregen
Pflastersteine, die darauf warten, betreten zu werden
Fußtritte, die Pfade bilden

Ich habe schon genug damit zu tun, was ich wegrauchen kann
Kalender, die zurückblättern
Ich habe gelbe Finger

Vom Suchen nach Feuer in der Spur, die du hinterlässt
Davon, mich an deinen Schwarm zu heften und zu nippen
Am Rauch meiner Gedanken

Nachdem ich die Nacht in deinem Loch verbracht habe
Gehe ich aus dem Portal, und alles ist mir scheißegal
Ich beginne, ein Wespennest zu hören
Und ich drehe mich zu dir um und sehe es in Farben
Mein Bleistift versteht sich auf schmutzige Lieben
Und er malt tropfende Laken

Und außerhalb der Tür wird alles zerbrechen
Wann kapierst du es?, ich bin schon dein Fächer
Den ich aus Luftzweigen gemacht habe, um nicht zu stören

Ich schnitt dem Hahn die Kehle durch, der singen wollte
Morgenröten, um zu feiern
Dass die Nacht im Sterben lag

Wenn ich nicht den Morgen erlebe, wachse ich und kann verschlingen
Löffelweise Dunkelheit
Deiner Augen und mich so ernähren

Nachdem ich die Nacht in deinem Loch verbracht habe
Gehe ich aus dem Portal, und alles ist mir scheißegal
Ich beginne, ein Wespennest zu hören
Und ich drehe mich zu dir um und sehe es in Farben
Mein Bleistift versteht sich auf schmutzige Lieben
Und er malt tropfende Laken

Und außerhalb der Tür wird alles zerbrechen
Wann kapierst du es?, ich bin dein Fächer
Den ich aus Luftzweigen gemacht habe, um nicht zu stören