Jednym Szeptem - Marek Dyjak Übersetzung ins Englische

Jednym Szeptem

Jednym szeptem, jednym gestem,
Jednym drgnieniem powiek zmieniasz
Zawstydzenie, kiedy jesteś
W zamyślenie, gdy Cię nie ma.

Mam tyle słów, jest ich siła
Życzeń i pragnień jak w kolędzie.
Gdzie się podziały, kiedy byłaś?
Czy się odnajdą, gdy znów będziesz?

Jednym szeptem, jednym gestem,
Jednym drgnieniem powiek zmieniasz
Zawstydzenie, kiedy jesteś
W zamyślenie, gdy Cię nie ma.

Mam tyle słów, jest ich siła
Życzeń i pragnień jak w kolędzie.
Gdzie się podziały, kiedy byłaś?
Czy się odnajdą, gdy znów będziesz?

Jednym szeptem. Jednym gestem.
Jednym drgnieniem powiek zmieniasz.
Zawstydzenie, kiedy jesteś
W zamyślenie, gdy Cię nie ma.

Gdy jednym szeptem,
Jednym gestem...
Jednym drgnieniem powiek zmieniasz
Zawstydzenie, kiedy jesteś
W zamyślenie...

I jeszcze raz!

Jednym szeptem. Jednym gestem.
Jednym drgnieniem powiek zmieniasz.
Zamyślenie, kiedy jesteś...

Jednym szeptem...

In a Whisper

With a whisper, with a gesture,
With a single flutter of your eyelashes, you change
My embarrassment, when you are near,
Into contemplation, when you are not.

I have so many words, so full of power,
Wishes and desires like a Christmas carol.
Where did they go, when you were here?
Will they find themselves, when you return?

With a whisper, with a gesture,
With a single flutter of your eyelashes, you change
My embarrassment, when you are near,
Into contemplation, when you are not.

I have so many words, so full of power,
Wishes and desires like a Christmas carol.
Where did they go, when you were here?
Will they find themselves, when you return?

With a whisper. With a gesture.
With a single flutter of your eyelashes, you change.
My embarrassment, when you are near
Into contemplation, when you are not.

When with a whisper,
With a gesture...
With a single flutter of your eyelashes, you change
My embarrassment, when you are near
Into contemplation...

One more time!

With a whisper. With a gesture.
With a single flutter of your eyelashes, you change.
Contemplation, when you are near...

With a whisper...