Krajobraz Pełen Nadziei - Marek Grechuta Übersetzung ins Russische

Krajobraz Pełen Nadziei

Zieleni się młody las ciepłą wiosną
To tu to tam dachy domów wciąż rosną
Niedobrych wróżb nie słyszy pejzaż ten
Śni swoich marzeń niezmienny sen
Gdy budzi się świtu blaskiem
Nadzieja mu splata i myśli i czyny
Z nią płynie czas - z owej prostej przyczyny,
Że szczęście to cel, a rozum Dobry Bóg
Który wymyślił tak wiele, i tak wiele mógł
I wciąż można na niego liczyć
Wierzę w promenadę ludzkich serc
Biegnących w przyszłość i dal i przestrzeń
Czar zdobytej wielkiej wiedzy
Niech im wiele szczęścia da
Wierzę w wielką ludzką siłę życia
Trwającą wiecznie - bo tak dobry
Jest ten pejzaż, który służy
Tyle lat pod niebem gwiazd
Marzymy już o odkrytych planetach
Dwudziesty wiek, woła gwiezdna podnieta
Może i tam wyrośnie kiedyś łan, złocistych zbóż
Bo rozum .?.?. tak nas ciągle zadziwia
Lecz Ziemia ta z pięknym słońcem, księżycem
Wyjawia wciąż tą niezwykłą różnicę
Wszystko tu jest, tylko rozsądnie brać
Każdemu może szczęścia dać, Ziemia co rodzi i karmi
Wierzę w promenadę ludzkich serc
Biegnących w przyszłość, dal i przestrzeń
Czar zdobytej wielkiej wiedzy
Niech im wiele szczęścia da
Wierzę w wielką ludzką siłę życia
Trwającą wiecznie - bo tak dobry
Jest ten pejzaż, który służy
Tyle lat pod niebem gwiazd

Пейзаж, полный надежды

Зеленеет молодой лес теплой весной,
То тут, то там крыши домов всё растут.
Дурных предзнаменований не слышит этот пейзаж,
Спит своим неизменным сном грёз.
Когда просыпается сиянием рассвета,
Надежда сплетает ему и мысли, и дела.
С ней течёт время — по той простой причине,
Что счастье — это цель, а разум — Добрый Бог,
Который так много придумал и так много мог.
И всё ещё можно на Него рассчитывать.
Верю в променад людских сердец,
Бегущих в будущее, вдаль, в пространство.
Чары обретённого великого знания
Пусть им много счастья дадут.
Верю в великую человеческую силу жизни,
Длящуюся вечно — ведь так добр
Этот пейзаж, который служит
Столько лет под небом звёзд.
Мечтаем уже об открытых планетах,
Двадцатый век, зовёт звёздное влечение.
Может, и там когда-нибудь вырастет поле золотистых колосьев,
Ведь разум всё ещё так нас удивляет.
Но эта Земля с прекрасным солнцем, луной
Открывает всё ту же необыкновенную разницу:
Здесь есть всё, только бери разумно,
Каждому может дать счастье Земля, что рождает и кормит.
Верю в променад людских сердец,
Бегущих в будущее, вдаль, в пространство.
Чары обретённого великого знания
Пусть им много счастья дадут.
Верю в великую человеческую силу жизни,
Длящуюся вечно — ведь так добр
Этот пейзаж, который служит
Столько лет под небом звёзд.