this is how a woman leaves - Maren Morris Übersetzung ins Französische

this is how a woman leaves

Close your eyes and listen to me closely
Like you used to know me, now you don't
Smile at me like you understand me
You don't understand me, you don't

I won't leave the room for you to wonder what I meant when I said it
'Cause I meant it when I said it
Look me in the eyes now, I'm gonna say goodbye now
Don't pretend that you're gonna forget it

This is how a woman leaves
If this is how it's gonna be now
I'll go where you can't follow me
And you can't call, and you can't say anything
This is how a woman leaves

I can run faster than you can
I can hold the whole truth better than any man
I can stand tall, I can free-fall
I can break through with my back up against the wall

I don't have to prove to you that I was so good to you
Maybe that's why this is hard for you
There's nothin' here left to do, you don't have to make a move
Nothin' here to save, nothin' left to lose

This is how a woman leaves
If this is how it's gonna be now
I'll go where you can't follow me
And you can't call, and you can't say anything
This is where it's gonna end
Not gonna try to be your friend
All I want is you to get
Out of my heart, out of my head

This is how a woman leaves
Even though it's killin' me
I'll make it look so easy
That even I believe me (oh)
Oh, oh
Go ahead and look me in the eye
Oh, oh
Go ahead, pretend that you're surprised
Oh, oh (oh)

This is how a woman leaves
If this is how it's gonna be now
I'll go where you can't follow me
And you can't call, and you can't say anything

You have the nerve to ask why I'm not cryin'
I did all my cryin' lyin' next to you

C'est comme ça qu'une femme s'en va

Ferme les yeux et écoute-moi attentivement
Comme tu me connaissais autrefois, maintenant tu ne me connais plus
Souris-moi comme si tu me comprenais
Tu ne me comprends pas, tu ne me comprends pas

Je ne quitterai pas la pièce pour que tu te demandes ce que je voulais dire quand je l'ai dit
Parce que je le pensais vraiment quand je l'ai dit
Regarde-moi dans les yeux maintenant, je vais te dire au revoir maintenant
Ne prétends pas que tu vas l'oublier

C'est comme ça qu'une femme s'en va
Si c'est comme ça que ça va être maintenant
J'irai là où tu ne peux pas me suivre
Et tu ne peux pas appeler, et tu ne peux rien dire
C'est comme ça qu'une femme s'en va

Je peux courir plus vite que toi
Je peux mieux gérer toute la vérité que n'importe quel homme
Je peux me tenir droite, je peux tomber en chute libre
Je peux percer avec le dos au mur

Je n'ai pas à te prouver que j'ai été si bien avec toi
C'est peut-être pour ça que c'est difficile pour toi
Il n'y a plus rien à faire ici, tu n'as pas besoin de faire un geste
Rien à sauver ici, plus rien à perdre

C'est comme ça qu'une femme s'en va
Si c'est comme ça que ça va être maintenant
J'irai là où tu ne peux pas me suivre
Et tu ne peux pas appeler, et tu ne peux rien dire
C'est ici que ça va se terminer
Je ne vais pas essayer d'être ton amie
Tout ce que je veux, c'est que tu sortes
De mon cœur, de ma tête

C'est comme ça qu'une femme s'en va
Même si ça me tue
Je ferai en sorte que ça ait l'air si facile
Que même moi j'y croirai (oh)
Oh, oh
Vas-y, regarde-moi dans les yeux
Oh, oh
Vas-y, fais comme si tu étais surpris
Oh, oh (oh)

C'est comme ça qu'une femme s'en va
Si c'est comme ça que ça va être maintenant
J'irai là où tu ne peux pas me suivre
Et tu ne peux pas appeler, et tu ne peux rien dire

Tu as le culot de me demander pourquoi je ne pleure pas
J'ai fait toutes mes larmes allongée à côté de toi