Je n'en fais pas qu'à ma tête - Mareva Galanter Übersetzung ins Deutsche

Je n'en fais pas qu'à ma tête

Moi je suis faite pour chanter
L'amour fou, le désenchanté
C'est comme ça là où je suis née
Sous le ciel où je vais nus pieds

Moi je suis faite pour danser
C'est comme ça qu'y puis-je ma foi
C'est ainsi que Dieu m'a créée
Sous le ciel de Bora Bora

Moi je n'en fais pas qu'à ma tête
Je n'en fais aussi qu'à mon corps
Que celui qui n'a jamais pêché
Me jette le premier baiser

Moi je suis faite pour aimer
C'est comme ça je ne l'ai pas cherché
Les marins viennent s'échouer
Sur mes reins et ma peau salée

La nuit sous le ciel étoilé
Quand là-haut la lune se balance
Ils se balancent au rythme de mes hanches
Se noient dans mes soupirs vahines

Moi je n'en fais pas qu'à ma tête
Je n'en fais aussi qu'à mon cœur
Que celui qui n'a jamais pêché
Me jette le premier baiser

Moi je n'en fais pas qu'à ma tête
Je n'en fais aussi qu'à mon corps
Que celui qui n'a jamais pêché
Me jette le premier baiser

Moi je suis faite pour pêcher
Nue dans l'eau des lagons bleutés
Que celui qui n'a jamais pêché
Me jette le premier baiser

Ich tue nicht nur, was mein Kopf sagt

Ich bin gemacht, um zu singen
Verrückte Liebe, Enttäuschte
So ist es dort, wo ich geboren wurde
Unter dem Himmel, wo ich barfuß gehe

Ich bin gemacht, um zu tanzen
So ist es, wie kann ich, mein Gott
So hat Gott mich erschaffen
Unter dem Himmel von Bora Bora

Ich tue nicht nur, was mein Kopf sagt
Ich tue auch nur, was mein Körper will
Wer ohne Sünde ist
Der werfe den ersten Kuss auf mich

Ich bin gemacht, um zu lieben
So ist es, ich habe es nicht gesucht
Die Seeleute stranden
An meinen Hüften und salziger Haut

Nachts unter dem Sternenhimmel
Wenn dort oben der Mond schaukelt
Sie schwingen im Rhythmus meiner Hüften
Ertrinken in meinen Vahine-Seufzern

Ich tue nicht nur, was mein Kopf sagt
Ich tue auch nur, was mein Herz will
Wer ohne Sünde ist
Der werfe den ersten Kuss auf mich

Ich tue nicht nur, was mein Kopf sagt
Ich tue auch nur, was mein Körper will
Wer ohne Sünde ist
Der werfe den ersten Kuss auf mich

Ich bin gemacht, um zu sündigen
Nackt im Wasser der blauen Lagunen
Wer ohne Sünde ist
Der werfe den ersten Kuss auf mich