Mała ja - Margaret Übersetzung ins Französische

Mała ja

W białym pokoju gdy czuję żal
Znowu się boję co będzie dalej niepotrzebnie
A ja plany snuję na kolejny wers
Tak długo czekałam na te deszcze tak ulewne

Wczoraj miałam zły sen że znów upadam
Nie chcę teraz już mówić o tych stanach
Wiem, że miałam mieć luz dalej o tym
Gadam niepotrzebnie cały czas

Czuję, że powstanę na nowe rozdanie
Tyle lat już mam pod wiatr
Mam na nocną zmianę dłużej tu zostanę
Nad ranem pisze wiersze mała ja
Mała ja cały czas wracam tam
Po cichu samotnie
Mała ja cały czas w moich snach
To nie takie proste

Nie czytam z gwiazd
Wokół ciemny las
A ja idę dalej odważnie
Niby tak mała ja
A nie może spać bo zostawia siebie na kartce

Wczoraj miałam zły sen że znów upadam
Nie chcę teraz już mówić o tych stanach
Wiem, że miałam mieć luz dalej o tym
Gadam niepotrzebnie cały czas

Czuję, że powstanę na nowe rozdanie
Tyle lat już mam pod wiatr
Mam na nocną zmianę dłużej tu zostanę
Nad ranem pisze wiersze mała ja
Mała ja cały czas wracam tam
Po cichu samotnie
Mała ja cały czas w moich snach
To nie takie proste

Czuję to w kościach że to ostatnia prosta
To nowy rozdział
Czuje się mocna już bo ile można
To nowy rozdział

Mała ja cały czas wracam tam
Po cichu samotnie
Mała ja cały czas w moich snach
To nie takie proste

Mon petit moi

Dans une chambre blanche, quand je ressens du chagrin
J'ai de nouveau peur de ce qui va suivre, inutilement
Et moi, je fais des plans pour le prochain vers
J'ai attendu si longtemps ces pluies, si torrentielles

Hier, j'ai fait un mauvais rêve, je retombais encore
Je ne veux plus parler de ces états maintenant
Je sais que je devais être détendue, j'en parle encore
Je parle inutilement tout le temps

Je sens que je vais me relever pour une nouvelle donne
J'ai tant d'années face au vent
Je suis de quart de nuit, je resterai plus longtemps ici
À l'aube, j'écris des poèmes, mon petit moi
Mon petit moi, je retourne toujours là-bas
En silence, seule
Mon petit moi, toujours dans mes rêves
Ce n'est pas si simple

Je ne lis pas dans les étoiles
Autour, une forêt sombre
Et moi, je continue courageusement
Si petite, mon petit moi
Et je n'arrive pas à dormir car je me laisse sur le papier

Hier, j'ai fait un mauvais rêve, je retombais encore
Je ne veux plus parler de ces états maintenant
Je sais que je devais être détendue, j'en parle encore
Je parle inutilement tout le temps

Je sens que je vais me relever pour une nouvelle donne
J'ai tant d'années face au vent
Je suis de quart de nuit, je resterai plus longtemps ici
À l'aube, j'écris des poèmes, mon petit moi
Mon petit moi, je retourne toujours là-bas
En silence, seule
Mon petit moi, toujours dans mes rêves
Ce n'est pas si simple

Je le sens dans mes os, c'est la dernière ligne droite
C'est un nouveau chapitre
Je me sens forte maintenant, car combien de temps encore ?
C'est un nouveau chapitre

Mon petit moi, je retourne toujours là-bas
En silence, seule
Mon petit moi, toujours dans mes rêves
Ce n'est pas si simple