My Foolish Heart (From the "Carol" Movie Trailer) - Margaret Whiting Übersetzung ins Deutsche

My Foolish Heart (From the "Carol" Movie Trailer)

The night is like a lovely tune, beware my foolish heart!
How white the ever constant moon, take care, my foolish heart!
There's a line between love and fascination,
That's hard to see on an evening such as this,
For they give the very same sensation.
When you are lost in the passion of a kiss.
Your lips are much too close to mine, beware my foolish heart!
But should our eager lips combine, then let the fire start.
For this time it isn't fascination, or a dream that will fade and fall apart,
It's love this time, it's love, my foolish heart!

N.Washington, V.Young

Mein törichtes Herz (Aus dem "Carol" Film Trailer)

Die Nacht ist wie eine liebliche Melodie, nimm dich in Acht, mein törichtes Herz!
Wie weiß der ewig beständige Mond, pass auf, mein törichtes Herz!
Es gibt eine Grenze zwischen Liebe und Faszination,
Die schwer zu sehen ist an einem Abend wie diesem,
Denn sie geben genau das gleiche Gefühl.
Wenn man in der Leidenschaft eines Kusses verloren ist.
Deine Lippen sind meinen viel zu nah, nimm dich in Acht, mein törichtes Herz!
Doch sollten sich unsere begierigen Lippen vereinen, dann lass das Feuer beginnen.
Denn diesmal ist es keine Faszination, oder ein Traum, der verblasst und zerfällt,
Es ist Liebe diesmal, es ist Liebe, mein törichtes Herz!

N.Washington, V.Young