Опрокинутость (В небе) - Margenta Übersetzung ins Französische

Опрокинутость (В небе)

В небе – корабли,
В море – облака,
как легко с земли
Подняла рука
Вереск, изумруд,
Камень и перо –
Люди не найдут.
Не отыщет рок.
Твой печальный Бог
Смотрит на меня,
У меня нет сил,
Есть лишь тень огня,
Желудь - не бриллиант,
Снег - не серебро,
Ветер - не шаман,
Вкус дождя - не ром...
И каприз мой – лес
На бетоне стен,
Все возьми, что есть, ничего взамен.
В небе – корабли,
В море – облака,
Нас легко с земли
Подняла рука...

Le renversement (Dans le ciel)

Dans le ciel – des navires,
Dans la mer – des nuages,
comme il est facile de la terre
A levé la main
Bruyère, émeraude,
Pierre et plume –
Les gens ne trouveront pas.
Le destin ne trouvera pas.
Ton Dieu triste
Me regarde,
Je n'ai pas de force,
Il n'y a qu'une ombre de feu,
Le gland n'est pas un diamant,
La neige n'est pas de l'argent,
Le vent n'est pas un chaman,
Le goût de la pluie n'est pas du rhum...
Et ma caprice est la forêt
Sur le béton des murs,
Prends tout ce qu'il y a, rien en retour.
Dans le ciel – des navires,
Dans la mer – des nuages,
Nous sommes facilement de la terre
A levé la main...