La Cenerentola / Act 1: "Sappiate che fra poco" - Gioachino Rossini Übersetzung ins Deutsche
[Testo
di
"Toccatela
(Lo
scherzo
del
Principe)
"
[Text
zu
"Toccatela
(Der
Scherz
des
Prinzen)"]
Sappiate
che
fra
poco
Wisset,
dass
in
Kürze
Il
Principe
Ramiro
Prinz
Ramiro
Vi
son
traditi
nella
delizia
Euch
im
Vergnügen
verraten
wurde
Svicina
mezza
vigna,
venuta
a
rabitar
Eine
halbe
Rebe
kommt,
zur
Heimstatt
gehoben
Sceglie
una
sposa
Er
wählt
eine
Braut
Ci
metta
ad
invitar
Laden
Sie
uns
schon
ein
Don
Fraulein
Don
Fräulein
Arriverà
per
prender
Wird
kommen,
um
zu
holen
E
la
scelta
la
più
bella
sarà
Und
die
Schönste
wird
gewählt
sein
Figlie,
che
dite?
Quel
Principion
Töchter,
sagt!
Dieser
Fürstchen
Quant'io
non
conosca
Wie?
Ich
erkenne
nicht
Scelga
a
invitar
sposa
più
bella?
Die
Schönste
Braut
zum
Einladen
auserkoren?
Io
cado
in
svenimento
Ich
falle
in
Ohnmacht
Cenerentola,
presto,
portami
il
mio
caffè
Aschenputtel,
schnell,
bring
mir
meinen
Kaffee
Disce,
eremie,
metà
del
mio
palazzo
è
già
crollata
Einsiedler
sagt,
mein
Palast
halb
schon
zerfallen
E
l'altra
è
in
agonia
Und
das
andre
Stück
im
Sterben
Fatevi
onore,
mettiamoci
un
puntello
Erweist
Euch
würdig,
lasst
uns
Stützen
setzen
Figlie,
state
in
cervello
Töchter,
klaren
Kopf
bewahrt
Parlate
in
punto
e
virgola,
per
carità
Redet
mit
Punkt
und
Komma,
bitt'
ich
sehr
Pensate
ad
abbigliarvi
Denkt
an
prächtiges
Gewand
Si
tratta
nientemeno
che
in
principarvi
Handelt
sich
um
nichts
Geringers
als
zu
Prinzessinnen
euch
zu
machen
Bewerten Sie die Übersetzung
Album
Rossini: Il barbiere di Siviglia; La Cenerentola; L'italiana in Algeri; Il viaggio a Reims Veröffentlichungsdatum
02-04-2012
1
La Cenerentola, Act 1: "Miei rampolli femminini"
2 La Cenerentola, Act 2: "Sia qualunque delle figlie"
3 La Cenerentola: Overture (Sinfonia)
4 La Cenerentola / Act 2: Temporale
5 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
6 La Cenerentola / Act 2: "Sposa..." "Signor, perdona"
7 La Cenerentola / Act 2: "Ah! questa bella incognita"
8 La Cenerentola / Act 1: "Tutto è deserto"
9 La Cenerentola / Act 1: "Non so che dir"
10 La Cenerentola / Act 1: "No, no, no non v'è"
11 La Cenerentola / Act 1: "Cenerentola, presto"
12 L'italiana in Algeri: Overture
13 L'italiana in Algeri / Act 2: Son L'aure seconde
14 La Cenerentola / Act 1: "Sì, tutto cangerà"
15 La Cenerentola / Act 1: "Là del ciel nell'arcano profondo"
16 L'italiana in Algeri / Act 2: Uno stupido, uno stolto
17 La Cenerentola / Act 2: E allor ... se non ti spiaccio ...
18 La Cenerentola / Act 2: "Quanto sei caro!"
19 La Cenerentola / Act 2: "Scusate, amici"
20 La Cenerentola / Act 2: "Mi par che quei birbanti"
21 La Cenerentola / Act 1: "Allegrissimamente"
22 La Cenerentola / Act 1: "Sappiate che fra poco"
23 La Cenerentola / Act 2: "Della Fortuna instabile"
24 La Cenerentola / Act 1: "Ma bravo, bravo, bravo"
25 La Cenerentola / Act 2: "Ma dunque io sono un ex"
26 La Cenerentola / Act 1: "Un soave non so che"
27 La Cenerentola, Act 2: "Nacqui all'affanno e al pianto"
2 La Cenerentola, Act 2: "Sia qualunque delle figlie"
3 La Cenerentola: Overture (Sinfonia)
4 La Cenerentola / Act 2: Temporale
5 Il barbiere di Siviglia: Overture (Sinfonia)
6 La Cenerentola / Act 2: "Sposa..." "Signor, perdona"
7 La Cenerentola / Act 2: "Ah! questa bella incognita"
8 La Cenerentola / Act 1: "Tutto è deserto"
9 La Cenerentola / Act 1: "Non so che dir"
10 La Cenerentola / Act 1: "No, no, no non v'è"
11 La Cenerentola / Act 1: "Cenerentola, presto"
12 L'italiana in Algeri: Overture
13 L'italiana in Algeri / Act 2: Son L'aure seconde
14 La Cenerentola / Act 1: "Sì, tutto cangerà"
15 La Cenerentola / Act 1: "Là del ciel nell'arcano profondo"
16 L'italiana in Algeri / Act 2: Uno stupido, uno stolto
17 La Cenerentola / Act 2: E allor ... se non ti spiaccio ...
18 La Cenerentola / Act 2: "Quanto sei caro!"
19 La Cenerentola / Act 2: "Scusate, amici"
20 La Cenerentola / Act 2: "Mi par che quei birbanti"
21 La Cenerentola / Act 1: "Allegrissimamente"
22 La Cenerentola / Act 1: "Sappiate che fra poco"
23 La Cenerentola / Act 2: "Della Fortuna instabile"
24 La Cenerentola / Act 1: "Ma bravo, bravo, bravo"
25 La Cenerentola / Act 2: "Ma dunque io sono un ex"
26 La Cenerentola / Act 1: "Un soave non so che"
27 La Cenerentola, Act 2: "Nacqui all'affanno e al pianto"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.