Mimpi - Margie Segers Übersetzung ins Englische

Mimpi

Mama, aku ada pinta
Papa, aku mohon doa
Ku telah berjumpa seorang pujaan hati
Ketika semalam ku bermimpi

Dan aku dipeluk dalam sayang
Di bawa ke bukit Gunung Karang
Berlayar menembus ombak, ku tertawa gelak
Tak ada lagi aral melintang

Aku terjaga di dalam pilu
Dia pergi, mimpi pun berlalu
Semesra bisikan dalam kalbu
Sepedih hati disayat sembilu

Mama, aku ada tanya
Papa, aku ada siapa?
Akankah pujaan hatiku kembali tiba
Sebagai impian yang nyata?

Dan aku dipeluk dalam sayang
Di bawa ke bukit Gunung Karang
Berlayar menembus ombak, ku tertawa gelak
Tak ada lagi aral melintang

Aku terjaga di dalam pilu
Dia pergi, mimpi pun berlalu
Semesra bisikan dalam kalbu
Sepedih hati disayat sembilu

Aku terjaga di dalam pilu
Dia pergi, mimpi pun berlalu
Semesra bisikan dalam kalbu
Sepedih hati disayat sembilu

Uh-uh, ye-ye-pa-tu-pi-ta-pi-na, pa-pa-em-pi
Pa-ra-pi-pa-pa-pa-pi, ra-ra-pi-na-pi-ra-na-na
Ci-ra-ra-ci, ci-pa-pa, pi-pa-pa-pi-pa
Uh, du-du-tu-tu-ti-ti-da

Du-du-pi-du, pi-du-du, du-du-pi-pi-du
Du-du-pi-pi-pi-du-du-ti, da-ra-pi-pa-pa-pa-pa
Sa-ra-ra-pa, sa-ra-ra-pa, sa-ra-ra-pi-ra-pi
Da-pi-tu, pi-pi-tu...

Dream

Mama, I have a request
Papa, I ask for a blessing
I've met someone I love
When I dreamed last night

And I was embraced with love
Taken to the hill of Karang Mountain
Sailing through the waves, I laughed out loud
There were no more obstacles in my way

I woke up in sadness
He's gone, the dream's over
As sweet as whispers in my heart
As painful as a heart cut by a knife

Mama, I have a question
Papa, who am I?
Will my beloved return
As a dream come true?

And I was embraced with love
Taken to the hill of Karang Mountain
Sailing through the waves, I laughed out loud
There were no more obstacles in my way

I woke up in sadness
He's gone, the dream's over
As sweet as whispers in my heart
As painful as a heart cut by a knife

I woke up in sadness
He's gone, the dream's over
As sweet as whispers in my heart
As painful as a heart cut by a knife

Uh-uh, ye-ye-pa-tu-pi-ta-pi-na, pa-pa-em-pi
Pa-ra-pi-pa-pa-pa-pi, ra-ra-pi-na-pi-ra-na-na
Ci-ra-ra-ci, ci-pa-pa, pi-pa-pa-pi-pa
Uh, du-du-tu-tu-ti-ti-da

Du-du-pi-du, pi-du-du, du-du-pi-pi-du
Du-du-pi-pi-pi-du-du-ti, da-ra-pi-pa-pa-pa-pa
Sa-ra-ra-pa, sa-ra-ra-pa, sa-ra-ra-pi-ra-pi
Da-pi-tu, pi-pi-tu...