Ein Herz, das kann man nicht kaufen - Margot Eskens Übersetzung ins Englische

Ein Herz, das kann man nicht kaufen

Ein Herz, das kann man nicht kaufen,
Auch wenn sich das mancher so denkt.
Doch wenn man Glück hat, doch wenn man Glück hat,
Bekommt man es geschenkt

Ein Herz, das kann man nicht kaufen,
Auch wenn sich das mancher so denkt.
Doch wenn man Glück hat, doch wenn man Glück hat,
Bekommt man es geschenkt

In einer kleinen Plattenbar in Wien
Steht eine reizende Verkäuferin,
Und darum kommt seit Tagen dort ein junger Mann
Und kauft selbst das, was er nicht leiden kann.
Doch gestern sprach er, und das war kein Scherz:
"Am allerliebsten kaufte ich Ihr Herz!",
Da schaute sie ihn freundlich lächelnd an,
Und sagte zu dem jungen Mann:

Ein Herz, das kann man nicht kaufen,
Auch wenn sich das mancher so denkt.
Doch wenn man Glück hat, doch wenn man Glück hat,
Bekommt man es geschenkt

Ein Herz, das kann man nicht kaufen,
Auch wenn sich das mancher so denkt.
Doch wenn man Glück hat, doch wenn man Glück hat,
Bekommt man es geschenkt

Der junge Mann, der kaufte weiterhin
Nur bei der reizenden Verkäuferin,
So kam er mit Beharrlichkeit und viel Gefühl
Zum Schluß dann endlich doch noch an sein Ziel.

Das süße Mädchen aus der Plattenbar
Steht heut' im Stefansdom vorm Traualtar,
Und zärtlich sagt zu ihr der junge Mann
Das Wort mit dem ihr Glück begann.

Ein Herz, das kann man nicht kaufen,
Auch wenn sich das mancher so denkt.
Doch wenn man Glück hat, doch wenn man Glück hat,
Bekommt man es geschenkt

Ein Herz, das kann man nicht kaufen,
Auch wenn sich das mancher so denkt.
Doch wenn man Glück hat, doch wenn man Glück hat,
Bekommt man es geschenkt

A Heart, You Can't Buy

A heart, you can't buy,
Even though some people think so.
But if you're lucky, if you're lucky,
You'll get one as a gift

A heart, you can't buy,
Even though some people think so.
But if you're lucky, if you're lucky,
You'll get one as a gift

In a small record store in Vienna
There's a lovely saleswoman,
And that's why a young man comes there for days
And buys even what he doesn't like.
But yesterday he spoke, and that was no joke:
"I'd rather buy your heart!",
She looked at him with a friendly smile,
And said to the young man:

A heart, you can't buy,
Even though some people think so.
But if you're lucky, if you're lucky,
You'll get one as a gift

A heart, you can't buy,
Even though some people think so.
But if you're lucky, if you're lucky,
You'll get one as a gift

The young man continued to buy
Only from the lovely saleswoman,
So he came with perseverance and a lot of feeling
To his destination at the end.

The sweet girl from the record store
Stands in St. Stephen's Cathedral in front of the altar,
And tenderly the young man says to her
The words that started their happiness.

A heart, you can't buy,
Even though some people think so.
But if you're lucky, if you're lucky,
You'll get one as a gift

A heart, you can't buy,
Even though some people think so.
But if you're lucky, if you're lucky,
You'll get one as a gift