Anette (In Paris ... irgendwo) - Margot Hielscher Übersetzung ins Russische

Anette (In Paris ... irgendwo)

Ein Mädchen dass Anette hieß
Liebt einen Maler in Paris
Der hat es oft und gern gemalt
Mit Küssen sein Modell bezahlt
Doch als er sich dann satt gesehen
Ließ er das arme Mädchen stehen

Annette eine kleine Midinette
Steht alleine in Paris irgendwo
Sehnt sie sich ja so
Annette kann nicht fassen
Dass ihr liebster sie verlassen
In Paris irgendwo
Sehnt sie sich so
Oft steht sie an der Sähne
Wie einst beim ersten Kuss
Und eine kleine Träne
Fällt in den großen Fluss

Annette liebe kleine Midinette
Merk das eine
Jeder Kuss ist so süß
Sonst nirgendwo
Wie irgendwo
Nachts in Paris

Annette war ein kluges Kind
Schlug diesen Rat nicht in den Wind
Dem Maler folgte ein Frisör
Aus einem Jean wurde Pierre
Und doch fing eines Tages dann
Das gleiche Lied von vorne an

Annette eine kleine Midinette
Steht alleine in Paris irgendwo
Sehnt sie sich ja so
Annette kann nicht fassen
Dass ihr liebster sie verlassen
In Paris irgendwo
Sehnt sie sich so
Oft steht sie an der Sähne
Wie einst beim ersten Kuss
Und eine kleine Träne
Fällt in den großen Fluss

Annette liebe kleine Midinette
Merk das eine
Jeder Kuss ist so süß
Sonst nirgendwo
Wie irgendwo
Nachts in Paris

Анетта (В Париже... где-то)

Девушка, что Анеттой звалась,
Любит художника в Париже.
Он часто и охотно писал её,
Поцелуями платя за модель.
Но когда он ею насытился,
Бросил бедную девушку одну.

Анетта, маленькая модистка,
Стоит одна в Париже, где-то.
Тоскует она так сильно,
Анетта не может поверить,
Что её любимый её покинул.
В Париже, где-то,
Тоскует она так сильно.
Часто стоит она у Сены,
Как в день первого поцелуя.
И маленькая слезинка
Падает в большую реку.

Анетта, любимая маленькая модистка,
Запомни вот что:
Каждый поцелуй так сладок,
Больше нигде,
А просто где-то,
Ночами в Париже.

Анетта была умной девушкой,
Не прошла мимо этого совета.
За художником последовал парикмахер,
Из Жана стал Пьер.
И всё же однажды началось
То же самое с самого начала.

Анетта, маленькая модистка,
Стоит одна в Париже, где-то.
Тоскует она так сильно,
Анетта не может поверить,
Что её любимый её покинул.
В Париже, где-то,
Тоскует она так сильно.
Часто стоит она у Сены,
Как в день первого поцелуя.
И маленькая слезинка
Падает в большую реку.

Анетта, любимая маленькая модистка,
Запомни вот что:
Каждый поцелуй так сладок,
Больше нигде,
А просто где-то,
Ночами в Париже.