Eleonore - Margot Hielscher Übersetzung ins Russische

Eleonore

Ganz bestimmt ist die Elisabeth
Ganz nett (ganz nett)
Und die Sophi und die Hulda sind
Ganz nett (ganz nett)
Aber fragt einmal irgendeinen Mann
Keiner schaut sie an
Keiner schaut sie an
Nichts zu sagen gegen Rosmarie und Ruth (gar nichts, gar nichts)
Sie sind sicherlich in ihrer Art ganz gut (naja, naja)
Was ist bloß passiert, was ist bloß passiert
Das sich alles nur auf eine konzentriert
Viele Mädchen
Gib's im Städtchen
Aber keine ist so schön wie Eleonore
Jeden Abend stehen die Männer
Soweit flott sie sind und kenner
Vor ihrem Tore
Denn sie lieben sie solarisch
Und sie singen solidarisch
Alle im Chore
"Eleonore lass dich sehen
Du bist so wunder-wunderschön
Dass wir vor Liebe fast vergehen"

Aber sie fühlt kein erbarmen
Mit den Männern, diesen Armen
Vor ihrem Tore
Denn sie liebte
Und erniete
Einen Jüngling namens Dieter
Der im Kontore
Ihres Herrn Papa ist angestellt
Und ihr so gut gefällt
Dass Eleonore
Ihn jede Nacht beim Mondenschein
Damit sie nicht so ganz allein
Lässt in ihr Kämmerlein hinein

"Eleonore lass dich sehen
Du bist so wunder-wunderschön
Dass wir vor Liebe fast vergehen"

Aber sie fühlt kein erbarmen
Mit den Männern, diesen Armen
Vor ihrem Tore
Denn sie liebte
Und erniete
Einen Jüngling namens Dieter
Der im Kontore
Ihres Herrn Papa ist angestellt
Und ihr so gut gefällt
Dass Eleonore
Ihn jede Nacht beim Mondenschein
Damit sie nicht so ganz allein
Lässt in ihr Kämmerlein hinein

Элеонора

Совершенно точно, Элизабет очень мила
Очень мила (очень мила)
А Софи и Хюльда тоже
Очень милы (очень милы)
Но спросите любого мужчину
Никто не смотрит на них
Никто не смотрит на них
Нечего сказать о Розмари и Рут (совсем ничего, совсем ничего)
Они, конечно, хороши по-своему (ну, что ж, что ж)
Что же случилось, что же случилось
Что все внимание сосредоточено только на одной?
Много девушек
В этом городке
Но ни одна не так прекрасна, как Элеонора
Каждый вечер мужчины стоят
На ногах, насколько могут, и знатоки
У ее двери
Потому что они любят ее солнечно
И поют солидарно
Все хором
"Элеонора, покажись нам,
Ты такая чудесно-чудесная,
Что мы почти умираем от любви!"

Но она не чувствует ни малейшего сострадания
К мужчинам, этим беднягам
У ее двери
Потому что она любила
И принимала ухаживания
Одного юноши по имени Дитер
Который в конторе
Ее отца работает
И ей он очень нравится
Так что Элеонора
Каждую ночь при лунном свете
Чтобы она не была совсем одна
Впускает его в свою комнату

"Элеонора, покажись нам,
Ты такая чудесно-чудесная,
Что мы почти умираем от любви!"

Но она не чувствует ни малейшего сострадания
К мужчинам, этим беднягам
У ее двери
Потому что она любила
И принимала ухаживания
Одного юноши по имени Дитер
Который в конторе
Ее отца работает
И ей он очень нравится
Так что Элеонора
Каждую ночь при лунном свете
Чтобы она не была совсем одна
Впускает его в свою комнату