Dos Errantes - Mari Trini Übersetzung ins Englische

Dos Errantes

Buenos días, compañero de mis sábanas
Ya es hora de que hablemos, tú y yo
De esos años que anduvimos siempre juntos
Practicando a conciencia el amor

Buenos días, compañero de mil enredos
Cuántas deudas hemos pagado entre los dos
Cuánto frío, cuánto calor de apartamento
Que casi nos cuesta la separación

Qué pequeños somos
Pero qué importantes
No tenemos nada
Somos dos errantes

Que a base de insomnios
Nos crece el alma

Buenos días, Doctor honoris causa
Y ese título te lo pongo yo
Por el amor que hicimos cierta mañana
Que hasta el sol se ruborizó

Buenos días, campeón y colega
El desayuno hoy lo sirvo yo
No hay champagne en la nevera
Pero aún queda café para los dos

Qué pequeños somos
Pero qué importantes
No tenemos nada
Somos dos errantes

Que a base de insomnios
Nos crece el alma

Buenos días, compañero de mis sábanas
Buenos días, Doctor honoris causa
Buenos días, compañero de mis sábanas

Two Wanderers

Good morning, my bedfellow
It's time we talked, you and I
About those years we spent always together
Conscientiously practicing love

Good morning, partner in a thousand tangles
How many debts we've paid together
So much cold, so much apartment heat
That it almost cost us our separation

How small we are
But how important
We have nothing
We are two wanderers

Whose souls grow
On a foundation of insomnia

Good morning, Doctor honoris causa
And I give you that title
For the love we made one morning
That even the sun blushed

Good morning, champion and colleague
I'll serve breakfast today
There's no champagne in the fridge
But there's still coffee for two

How small we are
But how important
We have nothing
We are two wanderers

Whose souls grow
On a foundation of insomnia

Good morning, my bedfellow
Good morning, Doctor honoris causa
Good morning, my bedfellow