Falando Sério - Maria Bethânia , Caetano Veloso Übersetzung ins Deutsche

Falando Sério

Falando sério
É bem melhor você parar com essas coisas
De olhar pra mim com olhos de promessa
Depois sorrir como quem nada quer
Você não sabe
Mas é que eu tenho cicatrizes que a vida fez
E tenho medo de fazer planos
De tentar e sofrer outra vez
Falando sério
Eu não queria ter você por um programa
E apenas ser mais uma em sua cama
Por uma noite apenas e nada mais
Falando sério
Entre nós dois tinha que haver mais sentimento
Não quero seu amor por um momento
E ter a vida inteira pra me arrepender

Ernsthaft

Ernsthaft
Es ist wirklich besser, du hörst mit diesen Dingen auf
Mich mit vielversprechenden Augen anzusehen
Und dann zu lächeln, als ob du nichts wolltest
Du weißt es nicht
Aber ich habe Narben, die das Leben hinterlassen hat
Und ich habe Angst, Pläne zu machen
Es zu versuchen und wieder zu leiden
Ernsthaft
Ich wollte dich nicht nur für ein Abenteuer haben
Und nur eine weitere in deinem Bett sein
Nur für eine Nacht und sonst nichts
Ernsthaft
Zwischen uns beiden müsste mehr Gefühl sein
Ich will deine Liebe nicht für einen Moment
Und mein ganzes Leben lang bereuen müssen