Foi assim - Maria Bethânia , Chico Buarque Übersetzung ins Deutsche

Foi assim

Foi assim
Eu tinha alguém
Que comigo morava
Mas tinha um defeito que brigava
Embora com razão
Ou sem razão
Encontrei
Um dia uma pessoa diferente
Que me tratava carinhosamente
Dizendo resolver minha questão
Mas não
Foi assim
Troquei essa pessoa que eu morava
Por essa criatura que eu julgava
Pudesse compreender todo o meu eu
Mas no fim
Fiquei na mesma coisa em que estava
Porque a criatura que eu sonhava
Não faz aquilo que me prometeu
Não sei se é meu destino
Não sei se é meu azar
Mas tenho que viver brigando
Todos no mundo
Encontram seu par
Por que só eu vivo
Trocando?
Se deixo de alguém
Por falta de carinho
Por brigar
E outras coisas mais
Quem aparece
No meu caminho
Tem os defeitos iguais

Se deixo de alguém
Por falta de carinho
Por brigar e outras coisas mais
Quem aparece no meu caminho
Tem os defeitos iguais

So war es

So war es
Ich hatte jemanden
Der mit mir zusammen lebte
Aber er hatte einen Fehler, er stritt
Obwohl er Recht hatte
Oder ohne Grund
Ich traf
Eines Tages eine andere Person
Die mich liebevoll behandelte
Und sagte, sie würde mein Problem lösen
Doch nein
So war es
Ich tauschte den Menschen, mit dem ich lebte
Gegen diese Kreatur, von der ich dachte
Sie würde mein ganzes Ich verstehen
Doch am Ende
Blieb ich in derselben Situation wie zuvor
Denn die Kreatur, von der ich träumte
Hielt nicht, was sie versprach
Ich weiß nicht, ob es mein Schicksal ist
Ich weiß nicht, ob es mein Pech ist
Aber ich muss kämpfend leben
Alle auf dieser Welt
Finden ihren Partner
Warum bleibe nur ich
Im Wechsel?
Wenn ich jemanden verlasse
Wegen fehlender Zärtlichkeit
Wegen Streit
Und anderen Dingen
Dann kommt jemand
In mein Leben
Mit denselben Fehlern

Wenn ich jemanden verlasse
Wegen fehlender Zärtlichkeit
Wegen Streit und anderen Dingen
Dann kommt jemand in mein Leben
Mit denselben Fehlern